1 00:00:30,597 --> 00:00:33,099 Estilo, color, sin color... 2 00:00:35,101 --> 00:00:38,104 ¿Aún peleándote con la cleptomanía, Andrew? 3 00:00:38,104 --> 00:00:40,106 Ya sabes, el primer paso es admitir que tienes un problema. 4 00:00:40,106 --> 00:00:42,108 Ah, cumpleaños de mi crío este fin de semana. 5 00:00:42,609 --> 00:00:43,610 Buena ocasión para nuestro descuento en la tienda. 6 00:00:44,110 --> 00:00:45,612 Sí, te podrías arruinar. 7 00:00:45,612 --> 00:00:47,614 Por eso espero conseguir ese trabajo. 8 00:00:48,114 --> 00:00:49,616 ¿Qué trabajo? 9 00:00:49,616 --> 00:00:51,117 ¿No lo sabías? 10 00:00:51,117 --> 00:00:52,118 A Barbarosa lo van a hacer 11 00:00:52,118 --> 00:00:53,119 el nuevo Jefe de Zona. 12 00:00:53,119 --> 00:00:54,621 Para todas las tiendas del estado. 13 00:00:56,623 --> 00:00:58,625 No jodas. Y le dejan elegir a su 14 00:00:58,625 --> 00:01:00,126 reemplazo dentro de la tiend, 15 00:01:00,126 --> 00:01:01,628 así que pensé: Joder, podría ser yo. 16 00:01:01,628 --> 00:01:03,630 ¿No? Claro. 17 00:01:05,632 --> 00:01:08,134 Bien, debería practicar el hacer de lameculos. 18 00:01:10,136 --> 00:01:12,639 Deséame suerte. Ya lo tienes. 19 00:01:17,143 --> 00:01:19,145 ¿Y? ¿No me vas a preguntar? 20 00:01:19,145 --> 00:01:20,146 ¿Preguntarte el qué? 21 00:01:20,146 --> 00:01:23,149 Lo que opino del reemplazo de Barbarosa. 22 00:01:23,149 --> 00:01:25,652 Creo que tú lo lograrías. Gracias, pero me gusta mi trabajo. 23 00:01:26,152 --> 00:01:28,655 Además, ser jefe es de una gran responsabilidad. 24 00:01:29,155 --> 00:01:30,657 ¿Y bien? Tú puedes con ello. 25 00:01:30,657 --> 00:01:32,659 Además, eres un hombre mucho más cualificado que Andrew. 26 00:01:33,159 --> 00:01:35,161 Eres mejor trabajador, llevas aquí más tiempo, 27 00:01:35,161 --> 00:01:37,664 le gustas más a la gente, y está el aumento de sueldo. 28 00:01:37,664 --> 00:01:39,666 Sí, ya veo, sigue. 29 00:01:39,666 --> 00:01:41,167 Si quieres seguir adelante, tienes que aprender a 30 00:01:41,668 --> 00:01:43,670 lamer culos un poco, como Andrew. 31 00:01:43,670 --> 00:01:46,673 Y algo me dice que tú puedes lamer culos mucho mejor. 32 00:01:52,178 --> 00:01:55,181 ¿Te dije que mi padre quiere mandarme a una escuela militar? 33 00:01:55,181 --> 00:01:57,183 Yo dije: Y una mierda. 34 00:01:57,183 --> 00:01:59,686 Opino que tu padre puede tener razón. 35 00:01:59,686 --> 00:02:02,188 Una pequeña escuela militar o algo te puede hacer bien. 36 00:02:02,188 --> 00:02:04,190 Yo siempre quise ir a una escuela militar. 37 00:02:04,190 --> 00:02:06,693 Ya sabes, esos suaves uniformes, bien ajustados, 38 00:02:06,693 --> 00:02:09,696 oobedeciendo órdenes, siendo castigado cuando eres malo. 39 00:02:09,696 --> 00:02:12,198 Sí, señor. Lo siento, señor. 40 00:02:14,200 --> 00:02:16,202 Y no te olvides la ducha con todos esos cadetes. 41 00:02:18,204 --> 00:02:20,707 Cadetes. 42 00:02:22,208 --> 00:02:25,211 Oh, Dios mío. ¿Quién diría que veríamos el día? 43 00:02:25,211 --> 00:02:27,213 Brian Kinney conduciendo un utilitario. 44 00:02:27,714 --> 00:02:29,215 Semi-utilitario. 45 00:02:29,215 --> 00:02:31,718 Y tengo que hacerme con un coche nuevo esta semana. 46 00:02:31,718 --> 00:02:34,220 ¿Otro follamóvil? 47 00:02:34,220 --> 00:02:36,222 Por favor, a su edad necesita toda la ayuda para 48 00:02:36,222 --> 00:02:38,725 atraer a esos calientes jovencitos. 49 00:02:38,725 --> 00:02:40,727 Creo que pensando lo que ocurrió 50 00:02:40,727 --> 00:02:43,229 deberías considerar algo un poco más práctico. 51 00:02:43,229 --> 00:02:45,231 ¿El qué? ¿Como lo que podría conducir un contable? 52 00:02:45,231 --> 00:02:47,734 No querrás que más lunáticos se te echen encima. 53 00:02:47,734 --> 00:02:49,736 Nunca le he oído quejarse de eso antes. 54 00:02:52,238 --> 00:02:54,240 Nos vemos. Nos vemos. 55 00:03:13,760 --> 00:03:15,762 Jodido pervertido. 56 00:03:15,762 --> 00:03:17,764 ¡ Papá ! Debería mandar tu culo maricón 57 00:03:17,764 --> 00:03:19,265 directo a la cárcel, hijo de la gran puta. 58 00:03:19,265 --> 00:03:20,266 ¡ Papá ! ¿Qué haces? Justin, lárgate. 59 00:03:20,266 --> 00:03:21,768 Déjame, Justin. 60 00:03:21,768 --> 00:03:24,771 Justin, déjame. Quíatet de encima. 61 00:03:24,771 --> 00:03:25,772 ¡ Joder ! 62 00:03:31,778 --> 00:03:33,279 ¡ No ! Es su padre. ¡ Parad ! 63 00:03:35,782 --> 00:03:39,285 Así es, Justin, así es. 64 00:03:39,285 --> 00:03:41,287 O vienes conmigo a casa ahora mismo 65 00:03:41,788 --> 00:03:43,289 o nunca vuelvas. 66 00:03:43,790 --> 00:03:45,291 Así es. 67 00:03:49,796 --> 00:03:50,797 Nunca jamás. 68 00:03:54,801 --> 00:03:55,301 ¿Me has oído? 69 00:03:57,303 --> 00:03:59,806 He dicho Nunca Jamás. 70 00:04:01,808 --> 00:04:03,810 ¡ Vete ! ¡ Lárgate de una puta vez ! ¡ Vete ! 71 00:04:05,812 --> 00:04:07,814 No voy a volver a casa nunca. 72 00:04:08,314 --> 00:04:09,315 Justin... 73 00:04:09,315 --> 00:04:10,316 ¡ Nunca ! 74 00:04:11,317 --> 00:04:13,319 Déjalo. 75 00:04:25,832 --> 00:04:27,834 Así que mi padre estaba pateándolo y golpeándolo, 76 00:04:27,834 --> 00:04:29,335 y salté sobre su espalda y se lo quité de encima, 77 00:04:29,335 --> 00:04:30,837 y entonces empecé a darle puñetazos. 78 00:04:30,837 --> 00:04:31,838 Y no olvides cómo tú solo y sin manos 79 00:04:32,338 --> 00:04:33,339 luchaste contra los perros asesinos. 80 00:04:33,840 --> 00:04:35,341 O cómo evitaste ese intento de asesinato 81 00:04:35,341 --> 00:04:37,844 por parte del escuadrón de la muerte iraní. 82 00:04:37,844 --> 00:04:39,846 Pensaréis que es muy gracioso, chicos. 83 00:04:39,846 --> 00:04:41,347 ¿Es vuestra idea de una noche entretenida? 84 00:04:41,848 --> 00:04:43,349 Este pobre niño ha sido traumatizado, 85 00:04:43,349 --> 00:04:45,852 viendo a su padre volverse así de loco. 86 00:04:45,852 --> 00:04:47,353 Y en cuanto a ti 87 00:04:47,353 --> 00:04:49,355 te dije que habría problemas. 88 00:04:49,355 --> 00:04:50,356 Y no me escuchaste. 89 00:04:50,356 --> 00:04:52,358 No es culpa suya, y yo no soy un niño. 90 00:04:52,358 --> 00:04:53,860 Pronto cumpliré los 18. 91 00:04:53,860 --> 00:04:55,862 Es significa que puedo votar, casarme y enrolarme en el ejército. 92 00:04:55,862 --> 00:04:58,364 Esperemos que no todo en el mismo día. Quizás sí, 93 00:04:58,364 --> 00:04:59,866 pero en lo que concierne a tus padres aún eres 94 00:05:00,366 --> 00:05:02,368 su dulce e inocente niñito. 95 00:05:02,869 --> 00:05:05,371 No están preparados para pensar en ti comiendo pollas ni siendo dado por culo. 96 00:05:05,371 --> 00:05:06,873 Mamá, ¿tienes que ser tan gráfica? 97 00:05:06,873 --> 00:05:08,374 Michael, estoy haciendo una exposición. 98 00:05:08,374 --> 00:05:09,876 ¿Puedes por favor no interrumpir 99 00:05:09,876 --> 00:05:11,377 cuando estoy hablando? 100 00:05:12,879 --> 00:05:14,380 Y ... ¿de qué estaba hablando? 101 00:05:14,380 --> 00:05:16,382 Algo sobre chupar pollas 102 00:05:16,382 --> 00:05:17,383 ser dado por culo. 103 00:05:17,383 --> 00:05:20,386 Bien, Así que... 104 00:05:20,386 --> 00:05:22,388 no están preparados para verte como un hombre. 105 00:05:22,388 --> 00:05:23,890 Especialmente como un hombre gay. 106 00:05:24,390 --> 00:05:25,892 ya sabes, necesitan educarse 107 00:05:25,892 --> 00:05:27,393 para comprender por lo que estás pasando. 108 00:05:27,393 --> 00:05:28,895 ¿Y qué hay de lo que yo estoy pasando? 109 00:05:28,895 --> 00:05:31,898 ¿Sabes? Su padre casi me rompe las putas costillas. 110 00:05:32,899 --> 00:05:34,400 Debería hacer que lo arrestaran. 111 00:05:34,400 --> 00:05:35,902 Déjalo en paz. 112 00:05:35,902 --> 00:05:37,403 Y ahas hecho suficiente daño esta noche. 113 00:05:38,905 --> 00:05:39,906 Mierda. 114 00:05:41,407 --> 00:05:42,408 Mamá, ¿estás bien? 115 00:05:43,910 --> 00:05:45,411 Sí, estoy bien, cielo. 116 00:05:45,411 --> 00:05:46,913 Sólo cansada. 117 00:05:46,913 --> 00:05:48,414 Llevo trabajando desde las seis de la mañana. 118 00:05:52,418 --> 00:05:53,920 ¡ Oh, mamá, Dios mío ! 119 00:05:53,920 --> 00:05:55,421 ¡ Mamá ! 120 00:05:55,421 --> 00:05:57,423 ¿Estás bien? Que alguien pida ayuda. 121 00:05:57,423 --> 00:06:01,427 ¡ Que alguien traiga ayuda ! ¡ Deja de chillar ! 122 00:06:01,427 --> 00:06:04,931 No he perdido el oído, 123 00:06:04,931 --> 00:06:06,933 sólo he perdido mi pelo. 124 00:06:08,434 --> 00:06:10,436 Te voy a llevar al hospital. 125 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 No, tengo que finalizar mi turno. 126 00:06:11,938 --> 00:06:13,940 Tu turno ha terminado, mamá. 127 00:06:13,940 --> 00:06:15,441 Me acabo de tragar el chicle. 128 00:06:16,943 --> 00:06:18,444 Michael, ayúdame a ponerme esto de nuevo. 129 00:06:25,451 --> 00:06:28,454 ¿En qué estabas pensando? No pensaba. 130 00:06:28,955 --> 00:06:31,958 Ah, claro, nunca lo haces. Sólo... actúas. 131 00:06:31,958 --> 00:06:33,459 Hice lo que tenía que hacer. 132 00:06:33,459 --> 00:06:36,963 ¿Lo que tenías que hacer? Craig, ¿sabes lo cerca que 133 00:06:36,963 --> 00:06:38,464 estamos de perderlo? ¿Y tú qué haces? 134 00:06:38,464 --> 00:06:40,466 Prácticamente lo has puesto en la puerta. 135 00:06:40,466 --> 00:06:42,969 Le dije que viniera a casa, Jen. Él no quiso. 136 00:06:42,969 --> 00:06:44,470 Quién querría, con un lunático. 137 00:06:44,971 --> 00:06:46,472 Mira, estoy intentando proteger a nuestro hijo. 138 00:06:46,472 --> 00:06:47,974 Es de ti de quien él necesita protección, 139 00:06:47,974 --> 00:06:49,475 no importa donde esté. 140 00:06:49,976 --> 00:06:51,978 Bueno, él hizo su elección. 141 00:06:51,978 --> 00:06:53,980 ¿Qué...qué has dicho? 142 00:06:53,980 --> 00:06:55,982 He dicho que él hizo su elección, Jen. 143 00:06:56,482 --> 00:06:57,984 Le di una opción de elegir y lo hizo. 144 00:06:58,985 --> 00:07:03,990 Oh, Oh gran hombre 145 00:07:05,491 --> 00:07:07,493 Gran hombre. 146 00:07:07,493 --> 00:07:08,995 Jen... 147 00:07:09,495 --> 00:07:11,497 No subas arriba. En serio. 148 00:07:11,497 --> 00:07:12,999 No quiero verte. 149 00:07:12,999 --> 00:07:16,002 No voy a ser humillado por un puñado de... 150 00:07:17,503 --> 00:07:18,504 ¿ maricas ? 151 00:07:20,006 --> 00:07:23,509 Tengo noticias para ti, gran hombre, 152 00:07:24,510 --> 00:07:26,512 ya lo has sido. 153 00:07:38,524 --> 00:07:41,527 ¿Qué tal si te preparo una tostada de canela? 154 00:07:41,527 --> 00:07:43,529 ¿Y té? 155 00:07:43,529 --> 00:07:44,530 No quiero tostada de canela 156 00:07:45,031 --> 00:07:46,532 ni quiero té. 157 00:07:46,532 --> 00:07:48,534 Lo que quiero es que todos vosotros dejéis de 158 00:07:48,534 --> 00:07:50,036 hacerme la pelota y os vayáis a casa. 159 00:07:50,036 --> 00:07:52,538 Tenéis que ir a trabajar mañana. Como yo. 160 00:07:52,538 --> 00:07:54,040 Ya te lo he dicho: No vas a ir a trabajar. 161 00:07:54,540 --> 00:07:56,542 Te vas a quedar aquí y tomarte las cosas con calma. 162 00:07:56,542 --> 00:07:58,544 No me puedo permitir tomarme las cosas con calma. 163 00:07:58,544 --> 00:08:00,046 No te va a matar 164 00:08:00,046 --> 00:08:02,048 quedarte en casa un día o dos, Deb. 165 00:08:02,048 --> 00:08:04,550 El reposo es importante para recuperarse. 166 00:08:04,550 --> 00:08:06,552 Gracias, Doctora Quinn. 167 00:08:13,559 --> 00:08:15,061 No te procupes, tío Vic. Oh, ya sé. 168 00:08:15,061 --> 00:08:17,063 Está bien. El médico dice que es sólo fatiga. 169 00:08:17,063 --> 00:08:20,066 Eso es. Sólo fatiga. 170 00:08:20,066 --> 00:08:23,069 ¿Tienes idea de lo cansada que tiene que estar tu madre para caerse? 171 00:08:23,069 --> 00:08:25,571 Así de cansada está tu madre. 172 00:08:25,571 --> 00:08:27,573 Y todo por mi culpa. 173 00:08:27,573 --> 00:08:30,076 ¿De qué estás hablando? 174 00:08:30,076 --> 00:08:32,578 Piensa lo infeliz que sería sin ti. 175 00:08:32,578 --> 00:08:35,081 Pero yo soy la causa por la que se está presionando tanto. 176 00:08:35,081 --> 00:08:38,584 Trabajando en doble turno. Para pagar mis deudas. 177 00:08:38,584 --> 00:08:40,586 Incluso ha sacado una segunda hipoteca. 178 00:08:41,087 --> 00:08:42,588 ¿Qué, de nuestra casa? Sí. 179 00:08:42,588 --> 00:08:44,090 No pudo obtener mucho, pero lo hizo. 180 00:08:44,090 --> 00:08:45,091 ¿Por qué no me lo dijiste? 181 00:08:45,591 --> 00:08:47,093 Me hizo prometer que no lo haría. 182 00:08:54,100 --> 00:08:56,102 Tengo suerte de tener aún todos mis dientes. 183 00:08:58,104 --> 00:08:59,105 Y no tener el ojo morado. 184 00:09:00,106 --> 00:09:02,108 ¿Qué tal estoy? 185 00:09:02,108 --> 00:09:04,610 Genial. Siempre estás genial. 186 00:09:09,115 --> 00:09:12,618 Lo siento. Por lo de mi padre y todo. 187 00:09:12,618 --> 00:09:14,120 Eh, decir lo siento es una gilipollez. 188 00:09:16,122 --> 00:09:19,125 Mira, no era mi intención causarte problemas. 189 00:09:25,131 --> 00:09:26,632 Bueno, me voy. 190 00:09:27,633 --> 00:09:28,134 ¿Dónde? 191 00:09:30,136 --> 00:09:32,138 No sé. 192 00:09:32,138 --> 00:09:33,139 Ya encontraré algún sitio. 193 00:09:35,141 --> 00:09:36,142 Justin. 194 00:09:40,646 --> 00:09:42,648 Te puedes quedar aquí. 195 00:09:48,154 --> 00:09:50,156 ¿Eh? En el sofá. 196 00:10:07,173 --> 00:10:08,674 No estás llorando, ¿no? 197 00:10:09,175 --> 00:10:10,676 No soy una pequeña mariquita. 198 00:10:12,678 --> 00:10:13,179 No, no lo eres. 199 00:10:15,181 --> 00:10:17,183 De hecho, eres bastante valiente. 200 00:10:17,183 --> 00:10:19,685 Enfrentarte a tu padre así. 201 00:10:19,685 --> 00:10:20,686 Te estaba machacando. 202 00:10:24,190 --> 00:10:25,191 Duerme un poco. 203 00:12:01,787 --> 00:12:03,789 ¿Qué opinas, Mikey? 204 00:12:03,789 --> 00:12:05,791 El jeep siempre será bestial. 205 00:12:05,791 --> 00:12:07,293 ¿Qué hace en tu casa? 206 00:12:07,293 --> 00:12:08,794 Tenía que quedarse en alguna parte. 207 00:12:08,794 --> 00:12:11,297 El Audi TT es una máquina de follar. 208 00:12:11,297 --> 00:12:13,799 Pero los tíos que lo conducen habitualmente no lo son. 209 00:12:13,799 --> 00:12:15,801 Su padre casi te deja hecho una mierda. 210 00:12:16,802 --> 00:12:18,304 El Boxter es sexy... 211 00:12:19,805 --> 00:12:21,307 si tienes la polla pequeña. 212 00:12:21,307 --> 00:12:22,808 ¿Qué opinas? ¿Que qué opino? 213 00:12:23,309 --> 00:12:25,811 Es obvio que no te importa lo que yo opine de tu Wonder Boy. 214 00:12:25,811 --> 00:12:28,314 ¿Qué diferencia hay con lo que yo opine de tu Batmóvil? 215 00:12:28,314 --> 00:12:30,816 ¿Por qué no te pillas el Jeep para el lunes, el Audi para el martes 216 00:12:30,816 --> 00:12:32,318 y el Boxter para el miércoles? ¡ Eh ! 217 00:12:32,818 --> 00:12:35,821 Bueno, tú estás aquí sentado decidiendo qué puto coche 218 00:12:35,821 --> 00:12:37,323 nuevo comprarte mientras mi madre puede perder su casa. 219 00:12:37,323 --> 00:12:39,325 Tengo que ir a trabajar. 220 00:12:39,325 --> 00:12:41,827 Michael. 221 00:12:42,328 --> 00:12:44,830 Si necesitas dinero... No. 222 00:12:44,830 --> 00:12:46,832 Mira, he tenido un año alucinante. Eso es genial. 223 00:12:46,832 --> 00:12:48,834 Pero gracias de todos modos. 224 00:12:48,834 --> 00:12:51,337 Te estoy ofreciendo un jodido regalo, por el amor de Dios. 225 00:12:51,337 --> 00:12:53,839 Lo sé. Sólo que no puedo. ¿Por qué? 226 00:12:55,841 --> 00:12:59,345 Porque tú siempre estás aquí para mí. Cuidándome 227 00:12:59,345 --> 00:13:01,347 peleándote con los animales del colegio, 228 00:13:01,347 --> 00:13:03,349 dándome las respuestas de los exámenes, 229 00:13:03,349 --> 00:13:05,851 y llevándome al hospital la primera vez que pillé gonorrea 230 00:13:08,854 --> 00:13:11,857 y esto... esto es por mi madre. 231 00:13:11,857 --> 00:13:16,362 Es algo que tengo que hacer por ella. Por mí mismo. 232 00:13:22,368 --> 00:13:24,870 Y mi padre intentó zurrar a Brian 233 00:13:24,870 --> 00:13:27,373 y Debbie casi se muere delante de nosotros. 234 00:13:27,373 --> 00:13:29,375 Y entonces, pasé la noche en casa de Brian. 235 00:13:29,375 --> 00:13:30,876 ¿Tú qué hiciste? 236 00:13:30,876 --> 00:13:34,380 Eh... tomé lasagna vegetariana y leí "Una lección antes de morir", 237 00:13:34,380 --> 00:13:36,882 que es exactamente como me sentía. 238 00:13:37,383 --> 00:13:38,384 ¿Justin? 239 00:13:38,384 --> 00:13:40,886 Hola, Daphne. Hola. 240 00:13:43,389 --> 00:13:45,391 Te he traído tu uniforme y tus libros. 241 00:13:45,391 --> 00:13:46,892 Sé que tienes esa exposición hoy. 242 00:13:46,892 --> 00:13:47,893 Mañana. 243 00:13:50,396 --> 00:13:51,897 ¿Estás bien? 244 00:13:52,398 --> 00:13:52,898 Estoy bien. 245 00:13:54,900 --> 00:13:57,403 Estaba preocupada por ti anoche, ¿dónde estuviste? 246 00:13:57,403 --> 00:13:58,904 ¿Dónde te piensas? 247 00:13:58,904 --> 00:14:01,907 Justin, por favor espera. 248 00:14:01,907 --> 00:14:03,909 Quiero que vengas a casa. 249 00:14:03,909 --> 00:14:05,411 ¿Después de lo que hizo papá? De ninguna manera. 250 00:14:05,411 --> 00:14:07,913 Se volvió loco. No sabía lo que hacía. 251 00:14:07,913 --> 00:14:10,416 Pero podemos superar esto, te lo prometo. 252 00:14:10,416 --> 00:14:11,917 Vale, no prometas. 253 00:14:13,419 --> 00:14:15,421 ¿Y ahora por favor te puedes ir? 254 00:14:15,421 --> 00:14:17,423 ¿No necesitas nada? 255 00:14:17,423 --> 00:14:18,424 Que te vayas. 256 00:14:26,432 --> 00:14:27,433 ¿Qué haces levantada? 257 00:14:28,934 --> 00:14:30,936 Se supone que tienes que estar echándote un rato. 258 00:14:30,936 --> 00:14:33,939 Bueno, un rato es breve, por eso es una palabra corta. 259 00:14:33,939 --> 00:14:34,940 ¿Te has tomado los medicamentos? 260 00:14:34,940 --> 00:14:36,942 Sí, me los he tomado. 261 00:14:38,944 --> 00:14:39,945 ¿Qué es esto? 262 00:14:41,947 --> 00:14:43,949 ¿Apartamentos en alquiler? 263 00:14:43,949 --> 00:14:45,951 ¿Por qué está mirando a los apartamentos en alquiler? 264 00:14:45,951 --> 00:14:47,453 No te hagas la picha un lío. 265 00:14:47,453 --> 00:14:48,954 No voy a vender la casa, 266 00:14:48,954 --> 00:14:50,456 si eso es lo que piensas. 267 00:14:50,456 --> 00:14:53,459 Por supuesto que no vas a vender la casa. 268 00:14:53,459 --> 00:14:54,460 Es para mí. 269 00:14:56,462 --> 00:14:57,463 Estoy pensando en mudarme. 270 00:14:57,463 --> 00:14:59,465 Ahora me encuentro mucho mejor. 271 00:14:59,965 --> 00:15:02,468 Y con mi pensión puedo permitirme una habitación en lagún lado. 272 00:15:02,468 --> 00:15:04,470 Tienes una habitación en algún lado: aquí. 273 00:15:04,470 --> 00:15:06,472 No quiero que te sientas obligada. 274 00:15:10,476 --> 00:15:11,977 ¿ Obligada ? 275 00:15:11,977 --> 00:15:14,480 ¿Sabes? estás a esto de que te arree un puñetazo. 276 00:15:14,480 --> 00:15:15,981 Tu médico te dijo que no hicieras esfuerzos. 277 00:15:16,482 --> 00:15:18,484 Bien, que se joda, ya te aticé cuando eras un crío 278 00:15:18,984 --> 00:15:19,985 y te puedo atizar ahora. 279 00:15:25,491 --> 00:15:27,493 Quiero algo de sopa. 280 00:15:27,493 --> 00:15:28,994 ¿Pollo con fideos? 281 00:15:30,996 --> 00:15:31,997 Venga. 282 00:15:47,012 --> 00:15:48,514 Cuando volviste de Nueva York 283 00:15:48,514 --> 00:15:51,016 no te acogí porque me sintiera obligada. 284 00:15:51,016 --> 00:15:53,018 Te metí en casa porque quise. 285 00:15:55,020 --> 00:15:57,523 Diablos, y lo haría de nuevo. 286 00:15:57,523 --> 00:15:59,024 Sí, claro, 287 00:15:59,525 --> 00:16:01,527 La demencia, las pupas, 288 00:16:01,527 --> 00:16:03,529 los citomegalovirus, todo era una chorrada. 289 00:16:05,030 --> 00:16:08,033 Quiero decir, te quiero aquí enfermo 290 00:16:08,033 --> 00:16:10,035 y te quiero aquí sano, 291 00:16:10,536 --> 00:16:13,038 te llevaré donde pueda. 292 00:16:16,542 --> 00:16:19,545 Así que a menos que estés leyendo los chistes 293 00:16:19,545 --> 00:16:21,547 voy a tirar esto. 294 00:16:23,048 --> 00:16:25,050 ¿Dónde está mi sopa? 295 00:16:25,050 --> 00:16:26,552 Me la serviré yo. No me quiero oxidar. 296 00:16:30,556 --> 00:16:31,557 Hola. 297 00:16:31,557 --> 00:16:32,558 Jennifer Taylor. 298 00:16:32,558 --> 00:16:33,559 La madre de Justin. 299 00:16:35,060 --> 00:16:38,564 De acuerdo, así que... 300 00:16:38,564 --> 00:16:41,567 he traído su ropa, un cuaderno de dibujo, 301 00:16:41,567 --> 00:16:44,069 zapatos, ropa interior, 302 00:16:44,069 --> 00:16:45,571 Oh 303 00:16:45,571 --> 00:16:47,573 El Submarino Amarillo, es su favorita, 304 00:16:47,573 --> 00:16:48,574 la ha visto un millón de veces. 305 00:16:49,074 --> 00:16:50,576 ¿Sabía que quería ser animador? 306 00:16:50,576 --> 00:16:52,077 No, yo... No, no lo sabía. 307 00:16:54,079 --> 00:16:55,581 Ah, cheque, cheque. 308 00:16:57,082 --> 00:16:58,083 Aquí está. 309 00:17:00,586 --> 00:17:02,588 ¿Para qué? Bueno, Justin es caro. 310 00:17:02,588 --> 00:17:04,590 Come como un jugador de fútbol, cambia de talla de ropa más rápido 311 00:17:04,590 --> 00:17:06,592 que yo se las pueda comprar y siempre está 312 00:17:06,592 --> 00:17:08,093 necesitando algo para la escuela. 313 00:17:08,594 --> 00:17:09,595 ¿Se piensa que se va a quedar conmigo? 314 00:17:09,595 --> 00:17:11,096 ¿Dónde si no? Bueno, no lo sé. 315 00:17:11,096 --> 00:17:13,098 Pero no se va a mudar a mi casa. 316 00:17:13,098 --> 00:17:14,099 Bien... 317 00:17:15,100 --> 00:17:16,602 Tiene que vivir en algún lado, 318 00:17:16,602 --> 00:17:18,604 desde que me dijo que no pensaba volver nunca a casa. 319 00:17:18,604 --> 00:17:20,606 ¿Por qué se preocupa de lo que él dice? 320 00:17:21,106 --> 00:17:23,108 Usted es su madre. Vaya y lléveselo. 321 00:17:23,609 --> 00:17:26,612 Si voy y me lo llevo, escapará. 322 00:17:26,612 --> 00:17:29,615 Y puede que nunca lo vuelva a ver. 323 00:17:29,615 --> 00:17:32,117 ¿Sabe lo que le ocurre a los chicos que se escapan, Sr. Kinney? 324 00:17:32,618 --> 00:17:34,620 Acaban en los cartones de leche. O peor. 325 00:17:36,121 --> 00:17:38,123 Al menos con usted 326 00:17:38,123 --> 00:17:39,124 sé dónde está. 327 00:17:41,126 --> 00:17:43,629 Él no es responsabilidad mía. 328 00:17:43,629 --> 00:17:46,131 Oh, sí lo es. 329 00:17:46,131 --> 00:17:48,634 Usted lo sedujo, se lo... folló, 330 00:17:49,134 --> 00:17:50,636 así que ahora es suyo. 331 00:17:50,636 --> 00:17:54,640 Sólo por amabilidad, cuide de que se tome su medicina para la alergia, 332 00:17:54,640 --> 00:17:58,644 y ... que haga los deberes y llegue a la escuela a tiempo. 333 00:18:02,648 --> 00:18:03,649 Y ... 334 00:18:06,151 --> 00:18:07,152 Dígale que lo queremos. 335 00:18:24,169 --> 00:18:24,670 Eh, Bob. 336 00:18:25,170 --> 00:18:27,172 Suena de maravilla. Gracias, Mike. 337 00:18:27,673 --> 00:18:29,174 No me había dado cuenta de que tenía público. 338 00:18:29,174 --> 00:18:30,175 Deberías haber sido cantante de ópera. 339 00:18:30,676 --> 00:18:32,177 Bueno, una vez lo quise ser, 340 00:18:32,177 --> 00:18:33,679 pero entonces tuve que hacer una elección. 341 00:18:34,179 --> 00:18:35,681 El Metropolitan... o el Big Q. 342 00:18:37,182 --> 00:18:38,684 Bien, obviamente mereció la pena. 343 00:18:38,684 --> 00:18:41,186 Felicidades por la promoción. Bah, gracias. 344 00:18:41,186 --> 00:18:44,189 Oh, Jefe de zona. Gran responsabilidad. 345 00:18:44,189 --> 00:18:46,692 Apuesto que sí. ¿Ha elegido ya su sustituto aquí? 346 00:18:46,692 --> 00:18:48,193 Bah, no, no, no. 347 00:18:48,193 --> 00:18:50,195 UUn par de personas han expresado su interés, ya sabes. 348 00:18:50,195 --> 00:18:52,197 Sí, ya lo sé. Esto... 349 00:18:52,197 --> 00:18:55,701 Espero que no le importe. Me gustaría echar mi papeleta. 350 00:18:55,701 --> 00:18:58,704 Bien, claro, ike, claro. 351 00:18:58,704 --> 00:19:00,205 Claro, para ser honesto contigo, 352 00:19:00,205 --> 00:19:03,208 Nunca te había tomado por un tipo ambicioso. 353 00:19:03,208 --> 00:19:05,711 Bueno, yo me he concentrado siempre en mi trabajo. 354 00:19:05,711 --> 00:19:08,213 Ya sabe, hacerlo bien. 355 00:19:08,213 --> 00:19:09,715 Un ascenso no debería ser por ser bueno para mí 356 00:19:09,715 --> 00:19:11,216 sino por serlo para la compañía. 357 00:19:11,216 --> 00:19:12,217 ¿Sabes algo, Mike? 358 00:19:12,217 --> 00:19:15,721 Ah, mucha gente no piensa así. 359 00:19:17,222 --> 00:19:20,225 La mayoría sólo piensan en sí mismos, ¿sabes? 360 00:19:21,727 --> 00:19:23,729 Te diré una cosa. 361 00:19:23,729 --> 00:19:26,732 Me van a hacer una cena de felicitación mañana por la noch 362 00:19:26,732 --> 00:19:28,734 en Dominic's. 363 00:19:29,735 --> 00:19:31,737 ¿Por qué no te acercas? 364 00:19:31,737 --> 00:19:34,239 Guau. Gracias, Bob. Eso estaría genial 365 00:19:34,239 --> 00:19:38,243 Bien. Y ... tráete a tu dama. 366 00:19:41,246 --> 00:19:42,748 Quiere que traiga a mi dama. 367 00:19:42,748 --> 00:19:45,250 ¿En serio los heteros dicen cosas como "Trae a tu dama"? 368 00:19:45,751 --> 00:19:47,252 Dicen cosas peores que esas. 369 00:19:47,252 --> 00:19:48,253 Yo no tengo una dama. 370 00:19:48,253 --> 00:19:49,755 No, tú tienes algo mejor. 371 00:19:49,755 --> 00:19:52,257 El Doctor Ensueño. Guau. 372 00:19:52,257 --> 00:19:54,259 Bueno, te puedo arreglar algo con mi hermana... 373 00:19:54,259 --> 00:19:56,762 Sólo que es como yo, pero con vestido. 374 00:19:56,762 --> 00:19:59,264 Esa es una idea terrorífica. 375 00:19:59,765 --> 00:20:02,267 O Quizás Emmett pueda vestirse como lo hizo en halloween. 376 00:20:02,267 --> 00:20:04,770 No, Emmett no podría. 377 00:20:04,770 --> 00:20:07,773 Además, ¿cómo explicarías que sales con Mónica Naranjo? 378 00:20:07,773 --> 00:20:10,776 Es más fácil que explicar que soy marica. 379 00:20:10,776 --> 00:20:12,778 Pues diles ya la verdad. 380 00:20:13,278 --> 00:20:16,281 Dices que es un buen tipo, que le gustas. 381 00:20:16,281 --> 00:20:18,283 Sí, hasta que tenga una razón para no gustarle. 382 00:20:20,285 --> 00:20:24,289 Está esa mujer que trabaja en envíos, Helga. 383 00:20:24,289 --> 00:20:27,292 Grande, pelo corto, conduce una carretilla. 384 00:20:28,293 --> 00:20:30,796 Lleva trabajando allí 15 años. 385 00:20:30,796 --> 00:20:33,298 Cada año es adelantada en los ascensos 386 00:20:33,298 --> 00:20:35,801 por gente que lleva allí uno, dos años. 387 00:20:35,801 --> 00:20:38,804 Todo el mundo sabe por qué, pero nadie dice nada. 388 00:20:38,804 --> 00:20:42,307 Así que ella sigue allí sentada, haciendo facturas. 389 00:20:42,307 --> 00:20:44,309 No me puedo permitir que eso me pase a mí. Yo... 390 00:20:44,810 --> 00:20:46,812 De aquí a 15 años no puedo seguir haciendo inventario 391 00:20:46,812 --> 00:20:50,315 y dirigiendo a los clientes a nuestra super promoción de barbacoas. 392 00:20:53,318 --> 00:20:55,320 ¿Hola? 393 00:20:55,320 --> 00:20:58,323 Justin, sé que estás ahí. 394 00:21:00,325 --> 00:21:02,327 Justin. ¿Estáis haciéndolo, chicos? 395 00:21:11,336 --> 00:21:13,338 ¿Qué estás haciendo? 396 00:21:13,338 --> 00:21:14,840 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 397 00:21:14,840 --> 00:21:16,842 Escuchando a Moby. 398 00:21:18,844 --> 00:21:20,345 Está realmente bien. 399 00:21:22,848 --> 00:21:23,849 Y ... 400 00:21:25,851 --> 00:21:28,854 ¿Qué pasa? Lo que pasa... 401 00:21:29,354 --> 00:21:31,857 es que dejaste mi puerta abierta. 402 00:21:31,857 --> 00:21:34,359 Lo que pasa es que esto no es una habitación de hotel. 403 00:21:34,359 --> 00:21:37,362 Y tú no estás haciendo la gira de la Ambición Rubia. 404 00:21:37,362 --> 00:21:43,368 Lo que pasa es que tu madre me hizo una pequeña visita hoy. 405 00:21:45,370 --> 00:21:49,374 Finalmente, lo que pasa es que te vas a quitar mi camisa, 406 00:21:49,374 --> 00:21:51,877 y vas a recoger toda tu mierda. 407 00:21:54,880 --> 00:21:57,382 Y que todo lo que yo quería hacer era llegar a casa 408 00:21:57,382 --> 00:21:59,384 y comer algo. 409 00:21:59,384 --> 00:22:02,387 Te podría preparar algo. 410 00:22:02,387 --> 00:22:03,889 No, no podrías. 411 00:22:06,391 --> 00:22:08,393 Siento haberme metido en tu camino. No tanto como lo siento yo. 412 00:22:08,393 --> 00:22:10,395 Yo no pretendía que esto pasara. Bueno, pues pasó. 413 00:22:11,396 --> 00:22:15,400 ¿Pues? Mientras estemos juntos 414 00:22:15,400 --> 00:22:17,903 podríamos.... 415 00:22:17,903 --> 00:22:21,907 Nosotros no estamos 416 00:22:21,907 --> 00:22:22,908 juntos. 417 00:22:24,910 --> 00:22:27,913 Tú estás aquí como resultado de una serie 418 00:22:27,913 --> 00:22:30,916 de desafortunadas circunstancias 419 00:22:31,416 --> 00:22:34,920 que me han proporcionado el peor dolor de cabeza de mi vida 420 00:22:34,920 --> 00:22:37,422 y una bolsa de viaje 421 00:22:37,422 --> 00:22:38,924 llena 422 00:22:38,924 --> 00:22:40,425 de tu jodida ropa interior. 423 00:22:44,429 --> 00:22:46,431 Ahora me voy a la cama. 424 00:22:48,433 --> 00:22:48,934 De acuerdo. 425 00:22:50,435 --> 00:22:52,437 Solo. 426 00:22:52,938 --> 00:22:55,941 Tú ve allí y haz los deberes. 427 00:22:56,441 --> 00:22:57,943 Y apaga las luces a las once. 428 00:22:58,443 --> 00:22:58,944 ¿A las once? 429 00:23:01,446 --> 00:23:03,448 ¿Sabes que he tenido que prometer a tu madre que 430 00:23:03,448 --> 00:23:05,450 no llegarías tarde a la escuela mañana? 431 00:23:09,955 --> 00:23:10,956 Y por otro lado, 432 00:23:12,958 --> 00:23:14,960 te envía su amor. 433 00:23:24,970 --> 00:23:26,972 Oh, no, no. ¡ Vic ! 434 00:23:26,972 --> 00:23:28,974 Escúchame. Aléjate de esa puerta. 435 00:23:28,974 --> 00:23:30,976 Quítate esa ropa y vuelve a ponerte la bata. 436 00:23:30,976 --> 00:23:32,978 Si tengo que ver a Martha Stewart 437 00:23:32,978 --> 00:23:34,980 hacer otra puta cosa de queso de cabra 438 00:23:34,980 --> 00:23:36,481 me voy a matar a mí misma. 439 00:23:36,481 --> 00:23:40,485 En AMC ponen la semana especial de Joan Crawford. 440 00:23:40,986 --> 00:23:41,987 Nadie es tan gay. 441 00:23:43,488 --> 00:23:46,491 Tengo que ir a trabajar. Me necesitan. 442 00:23:46,491 --> 00:23:48,493 Y tú necesitas descansar tu culo. 443 00:23:48,493 --> 00:23:49,995 Vamos. Hola, cielo. 444 00:23:50,495 --> 00:23:51,997 ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:23:51,997 --> 00:23:56,001 Tío Vic me pidió que trajera algo de cuerda para atarte. 446 00:23:56,001 --> 00:23:57,502 Macarra. 447 00:23:57,502 --> 00:24:00,505 ¿Quieres huevos? Vas a tomar huevos. 448 00:24:00,505 --> 00:24:02,507 Tengo que hacer algo con mis manos. 449 00:24:02,507 --> 00:24:05,010 Quiero que te quedes quieta y me escuches. 450 00:24:05,010 --> 00:24:06,511 ¿Los quieres con tomate? 451 00:24:06,511 --> 00:24:08,513 Mamá, ¿vas a escucharme? 452 00:24:09,014 --> 00:24:10,515 Tengo algo que decirte. 453 00:24:13,518 --> 00:24:15,020 Opto a un ascenso en el trabajo. 454 00:24:16,521 --> 00:24:19,024 Cariño, es genial. Todavía no lo tengo. 455 00:24:19,024 --> 00:24:21,026 Puede que no lo consiga. 456 00:24:21,026 --> 00:24:25,030 Pero de todas formas, voy a hacer algunos cambios. 457 00:24:25,030 --> 00:24:27,032 No te vas a volver hetero, ¿no? Calla, Vic. 458 00:24:29,034 --> 00:24:30,535 Sé lo duro que trabajas. 459 00:24:32,537 --> 00:24:36,041 Siempre has cuidado de mí tú sola. 460 00:24:36,041 --> 00:24:38,543 Sin nadie que te ayude. 461 00:24:38,543 --> 00:24:41,046 Y yo nunca he hecho nada por ti. 462 00:24:41,046 --> 00:24:43,048 Eso no es verdad. 463 00:24:43,048 --> 00:24:46,551 Ahora es mi turno para cuidar de ti y lo haré, lo juro. 464 00:24:48,053 --> 00:24:51,056 Nene, no tienes que cuidar de mí. 465 00:24:51,056 --> 00:24:53,558 Ya haces mucho. 466 00:24:53,558 --> 00:24:55,060 Bueno, quiero hacer más. 467 00:24:58,563 --> 00:25:00,565 Ahora, ¿te vas a quedar en casa 468 00:25:00,565 --> 00:25:02,567 e intentar descansar un poco? 469 00:25:18,083 --> 00:25:19,584 Ése es mi héroe. 470 00:25:25,590 --> 00:25:26,591 A Gus le gusta. 471 00:25:28,093 --> 00:25:29,594 Sí, no está mal. 472 00:25:32,597 --> 00:25:34,599 El coche. 473 00:25:35,100 --> 00:25:36,601 Él cree que eres tú. 474 00:25:36,601 --> 00:25:40,105 Apuesto a que a Justin también le gustará ir por ahí con su papaíto. 475 00:25:40,105 --> 00:25:43,108 No soy su papaíto, ¿y por favor podrías dejarle al margen de esto? 476 00:25:43,108 --> 00:25:46,111 Guau, un bebé precioso. Es clavado a usted. 477 00:25:46,111 --> 00:25:48,113 Muchas gracias, como nuestros otros cinco.- 478 00:25:48,113 --> 00:25:50,615 Voy a cambiarle, querido. 479 00:25:50,615 --> 00:25:51,616 Hazlo, cielo. 480 00:25:52,617 --> 00:25:54,119 ¿Dónde está el servicio de señoras? 481 00:25:54,119 --> 00:25:56,621 Ahí a la vuelta de la esquina. 482 00:25:56,621 --> 00:25:58,123 Preciosa familia. 483 00:25:58,123 --> 00:25:59,624 Oh, le ha echado un vistazo a éste. 484 00:25:59,624 --> 00:26:01,626 Sí, veo que viene completamente equipado. 485 00:26:01,626 --> 00:26:03,128 Es tal como dice. 486 00:26:09,134 --> 00:26:11,636 Sólo que usted no quiere éste. 487 00:26:12,137 --> 00:26:13,638 ¿No? 488 00:26:13,638 --> 00:26:15,140 Lo conducen los maricones. 489 00:26:15,140 --> 00:26:16,641 Quiero decir, no sé lo que es pero se 490 00:26:16,641 --> 00:26:19,144 sienten atraídos como moscas. 491 00:26:19,144 --> 00:26:22,647 ¿Una agradable pareja como ustedes? Quieren ir en algo como eso. 492 00:26:26,651 --> 00:26:28,653 Le agradezco su advertencia. 493 00:26:28,653 --> 00:26:31,156 Pero todavía... me tiene curioso ¿Cree que podría 494 00:26:31,656 --> 00:26:33,658 coger uno para una vuelta de prueba? 495 00:26:33,658 --> 00:26:36,661 Y luego probaré uno de los modelos más heteros. 496 00:26:36,661 --> 00:26:37,662 Gran idea. 497 00:27:08,193 --> 00:27:10,695 Así pues, cielo, ¿qué opinas? 498 00:27:19,704 --> 00:27:21,206 Nos lo llevamos. 499 00:27:22,707 --> 00:27:25,210 Dios, estás duro. 500 00:27:25,210 --> 00:27:27,712 Gracias. 501 00:27:27,712 --> 00:27:30,715 Me refiero a tu espalda. Tienes mucha tensión. 502 00:27:35,720 --> 00:27:37,222 Brian. 503 00:27:37,222 --> 00:27:39,224 Sí, hola. 504 00:27:40,725 --> 00:27:43,228 ¿Qué tal si te recojo sobre las siete? 505 00:27:46,231 --> 00:27:49,234 Bien, yo también. Será divertido. 506 00:27:51,736 --> 00:27:54,239 Vale, adiós. 507 00:27:54,239 --> 00:27:55,240 ¿Quién era? 508 00:27:55,740 --> 00:27:57,242 Tracy, de la tienda. 509 00:27:57,242 --> 00:27:59,744 Ah, la chica que está loquita por ti. 510 00:27:59,744 --> 00:28:02,247 No está loquita por mí, le gusto. 511 00:28:02,247 --> 00:28:03,748 Y a mí me gusta. 512 00:28:03,748 --> 00:28:05,250 Pero no de la misma manera. 513 00:28:05,250 --> 00:28:08,253 La he invitado a ir a la fiesta de Bob. 514 00:28:08,253 --> 00:28:10,255 ¿En serio? ¿Cómo tu cita? ¡ No ! 515 00:28:11,256 --> 00:28:13,758 Bueno, sí... pero no. 516 00:28:13,758 --> 00:28:15,260 Bueno, está claro. 517 00:28:15,260 --> 00:28:17,762 Pásalo en grande. 518 00:28:17,762 --> 00:28:20,765 Mira, sabes que no te lo puedo pedir a ti, por mucho que quisiera. 519 00:28:20,765 --> 00:28:22,267 Estoy orgulloso de ti. 520 00:28:22,267 --> 00:28:23,768 ¿En serio? 521 00:28:23,768 --> 00:28:26,771 Es sólo que se supone que debo llevar a mi dama. 522 00:28:27,272 --> 00:28:29,274 ¿Sabe Tracy por qué se lo estás pidiendo a ella? 523 00:28:29,274 --> 00:28:30,275 No le podría decir eso. 524 00:28:30,275 --> 00:28:31,776 Bueno, ¿no crees que sería justo? 525 00:28:31,776 --> 00:28:34,279 Considerando que ella va a ir pensando que es tu dama. 526 00:28:34,279 --> 00:28:35,780 ¿Cómo voy a saber lo que ella piensa? 527 00:28:35,780 --> 00:28:38,783 Además, no es una cita cita, es una fiesta para el jefe. 528 00:28:38,783 --> 00:28:39,784 Son negocios. 529 00:28:41,286 --> 00:28:43,788 Dios, me gustaría que todo el mundo se me ajara de la chepa. 530 00:28:43,788 --> 00:28:45,790 Bien, lo haré. Yo... 531 00:28:45,790 --> 00:28:47,792 Eh, lo siento. 532 00:28:47,792 --> 00:28:48,793 No quería decir... 533 00:28:48,793 --> 00:28:52,297 ¿Qué demonios se supone que debo hacer yo? 534 00:28:52,297 --> 00:28:55,300 Michael, sé lo importante que es este ascenso para ti 535 00:28:55,300 --> 00:28:57,302 pero lo que estás haciendo no está bien. 536 00:28:57,302 --> 00:28:59,804 No es justo para Tracy ni para ti. 537 00:28:59,804 --> 00:29:02,807 Créeme, lo sé, lo he vivido. 538 00:29:02,807 --> 00:29:05,310 El engaño, pero siempre por una buena razón. 539 00:29:05,310 --> 00:29:07,812 Lo único es que nunca hay una buena razón. 540 00:29:07,812 --> 00:29:09,814 Sólo hay el daño que causas. 541 00:29:11,316 --> 00:29:14,319 Eso es por lo que tienes que decir la verdad. Sí, decir la verdad. 542 00:29:15,820 --> 00:29:18,323 Es algo que tú peuedes permitirte. 543 00:29:18,323 --> 00:29:23,328 Yo no. No tengo un despacho, ni un diploma, ni nada 544 00:29:23,328 --> 00:29:25,830 previsto para el martes de aquí a cuatro semanas. 545 00:29:25,830 --> 00:29:27,332 Ni siquiera tengo mi propio cuarto de baño. 546 00:29:27,832 --> 00:29:29,834 Pero sé que si digo la verdad 547 00:29:30,335 --> 00:29:31,836 probablemente nunca lo tenga. 548 00:29:34,839 --> 00:29:38,343 No me puedo creer que su madre te llevara sus cosas. 549 00:29:38,343 --> 00:29:40,845 Sí, prácticamente lo convirtió en un regalo. 550 00:29:40,845 --> 00:29:42,347 Los regalos se pueden devolver. 551 00:29:42,347 --> 00:29:44,349 Yo sólo lo quiero fuera de mi vida, y fuera de mi casa. 552 00:29:52,357 --> 00:29:54,359 ¿Alguno de vosotros ha estado alguna vez en Atlanta? 553 00:29:54,859 --> 00:29:57,862 No, pero una vez tuve un novio de Georgia. 554 00:29:57,862 --> 00:30:00,365 Yo lo llamaba "Melocotoncito". No adivinaríais por qué. 555 00:30:00,865 --> 00:30:02,867 Porque su culo estaba cubierto con un pelillo suave 556 00:30:02,867 --> 00:30:05,370 y era igual que dos melocotones de Georgia. 557 00:30:05,370 --> 00:30:06,371 Vale. 558 00:30:11,376 --> 00:30:13,378 Bueno, creo que voy a enseñar a nuestro invitado 559 00:30:13,378 --> 00:30:15,380 algo de hospitalidad norteña. 560 00:30:41,406 --> 00:30:42,907 ¿Qué ocurre? 561 00:30:42,907 --> 00:30:44,909 Oh, es una larga historia. 562 00:30:48,413 --> 00:30:49,914 Ahora, date prisa y abre esa puerta. 563 00:30:50,415 --> 00:30:51,416 No puedo esperar. 564 00:30:51,916 --> 00:30:54,419 Sé paciente. El Sur volverá a levantarse. 565 00:30:55,920 --> 00:30:56,421 Una y otra vez. 566 00:31:03,428 --> 00:31:04,429 ¿Qué es todo esto? 567 00:31:06,431 --> 00:31:07,432 He hecho la cena. 568 00:31:07,932 --> 00:31:08,933 Tenía ensalada, pero se me ha caído. 569 00:31:08,933 --> 00:31:10,435 Sí, lo has dejado todo hecho un puto desastre. 570 00:31:14,439 --> 00:31:15,940 ¿Quién es éste? 571 00:31:16,441 --> 00:31:17,942 Es un invitado forastero. 572 00:31:17,942 --> 00:31:19,944 Mmm, ¿qué estás haciendo? 573 00:31:19,944 --> 00:31:21,446 Huele bien. 574 00:31:22,947 --> 00:31:25,450 Jambalaya. Mi madre me enseñó. 575 00:31:25,450 --> 00:31:28,453 Sólo que es una especie de Jambalaya instantánea porque 576 00:31:28,453 --> 00:31:30,955 he usado gambas congeladas y arroz listo al minuto. 577 00:31:31,456 --> 00:31:33,458 No sabía cuánto arroz ponerle 578 00:31:33,458 --> 00:31:34,959 y el agua para las gambas 579 00:31:34,959 --> 00:31:35,960 se me derramó un poco. Bueno, aquí 580 00:31:35,960 --> 00:31:37,462 quizás pueda ayudar. 581 00:31:37,962 --> 00:31:39,464 ¿Sabes? Viví en Nueva Orleans. 582 00:31:39,964 --> 00:31:41,966 Mi novio y yo hacíamos siempre Jambalaya. 583 00:31:42,467 --> 00:31:43,968 Oh. Nosotros sólo cocinábamos 584 00:31:43,968 --> 00:31:45,470 y follábamos. 585 00:31:45,470 --> 00:31:47,472 Bien, veamos. ¿Tienes una cuchara? 586 00:31:54,979 --> 00:31:57,482 mmmm, no está mal. 587 00:31:57,982 --> 00:31:59,484 Pero lo que necesitas es sólo 588 00:31:59,484 --> 00:32:01,486 un pellizquito de pimienta de cayena. 589 00:32:01,486 --> 00:32:03,488 Eso es lo que le dará ese toque especial. 590 00:32:03,488 --> 00:32:08,493 El va a tener un toque especial extra... más tarde. 591 00:32:08,493 --> 00:32:10,495 Ahora puedes quedarte por ahí comiendo Jambalaya 592 00:32:10,495 --> 00:32:11,996 o puedes subir las escaleras y comerme mi culo. 593 00:32:34,018 --> 00:32:34,519 Bueno 594 00:32:36,521 --> 00:32:38,523 Quizás podamos comer algo de esto después, ¿eh? 595 00:32:40,024 --> 00:32:44,028 Sí, mi madre dice que siempre está mejor al día siguiente. 596 00:33:33,578 --> 00:33:35,580 Gracias por venir conmigo, Trace. 597 00:33:35,580 --> 00:33:36,581 Gracias por invitarme. 598 00:33:40,585 --> 00:33:41,586 Michael. Perdóname, cielo. 599 00:33:41,586 --> 00:33:44,088 Eh, Bob. Me alegro de que pudieras venir. 600 00:33:44,088 --> 00:33:46,090 ¿Conoces a Tracy? Claro. Claro. 601 00:33:46,090 --> 00:33:48,593 Aunque no pensé que vosotros dos fuérais pareja. 602 00:33:48,593 --> 00:33:53,097 Cuidado, no dejéis que el jefe os pille confraternizando. 603 00:33:55,099 --> 00:33:56,601 Escucha, quiero que conozcas a mi mujer. 604 00:33:56,601 --> 00:33:58,102 Cariño. 605 00:33:58,102 --> 00:33:59,604 Betty, cariño, ven. 606 00:33:59,604 --> 00:34:01,105 Ya voy. 607 00:34:01,105 --> 00:34:02,607 Betty, quiero que conozcas a Mike Novotny. 608 00:34:02,607 --> 00:34:04,108 Es uno de nuestros asistentes de jefe. 609 00:34:04,108 --> 00:34:08,112 Oh, Mike, oh, me agrada tanto conocerte. 610 00:34:08,112 --> 00:34:10,114 Lo mismo digo, Sra. Barbarosa. Betty. 611 00:34:10,114 --> 00:34:11,616 Llámame Betty. 612 00:34:11,616 --> 00:34:14,619 Oh, y ésta debe de ser tu adorable esposa. 613 00:34:14,619 --> 00:34:16,621 No exactamente. Quiero decir... 614 00:34:16,621 --> 00:34:19,624 Vamos, cariño, dales algo de tiempo, ¿eh? 615 00:34:19,624 --> 00:34:21,125 Todavía se lo están currando, ¿sabes? 616 00:34:21,125 --> 00:34:23,127 Probablemente necesiten antes algo de dinero en el banco, ¿no? 617 00:34:23,127 --> 00:34:25,630 Oh, bueno, quizás tú puedas ayudarles con eso. 618 00:34:25,630 --> 00:34:28,132 Betty, vamos, cuántas veces te voy a tener que decir que 619 00:34:28,132 --> 00:34:30,134 los negocios son los negocios. Oh, cuando se trata de negocios 620 00:34:30,134 --> 00:34:32,136 no abro la boca. 621 00:34:32,136 --> 00:34:34,138 Ése es estrictamente tu dominio, corazón. 622 00:34:34,138 --> 00:34:35,640 Gracias. 623 00:34:35,640 --> 00:34:37,141 Pero todos sabemos de verdad quién lleva la sartén por el mango, ¿no? 624 00:34:39,143 --> 00:34:41,646 Oh, mira. Son George y Helen. ¡ Hola ! 625 00:34:41,646 --> 00:34:42,647 Sí, ¿nos disculpáis? 626 00:34:43,147 --> 00:34:46,150 Sí, Gracias. Hola, Georgie. 627 00:34:49,654 --> 00:34:52,156 Ella pensó que estábamos casados. Sí. 628 00:34:52,657 --> 00:34:54,158 ¿Qué te parece? 629 00:34:54,158 --> 00:34:56,160 Y es sólo nuestra primera cita. 630 00:34:57,662 --> 00:35:00,164 Si esto es una cita, ¿puedo traerte una copa? 631 00:35:00,164 --> 00:35:01,165 Oh, claro. 632 00:35:01,165 --> 00:35:03,668 ¿Qué te apetecería? 633 00:35:03,668 --> 00:35:06,170 Lo que estés tomando tú. 634 00:35:06,671 --> 00:35:10,174 Yo... tengo que ir al lavabo de señoras. Enseguida vuelvo. 635 00:35:10,675 --> 00:35:12,677 Están señalizados: Signore y Signora. 636 00:35:22,186 --> 00:35:23,688 Eh, Mike. 637 00:35:23,688 --> 00:35:25,690 Oh, hola, Andrew. Ésta es mi mujer. 638 00:35:25,690 --> 00:35:26,691 Liz. 639 00:35:27,191 --> 00:35:28,192 Oh, lo siento. Liz... lo siento. 640 00:35:28,192 --> 00:35:29,694 Veo que has traído a Tracy. 641 00:35:29,694 --> 00:35:32,196 Sí. No sabía que estábais saliendo. 642 00:35:32,196 --> 00:35:34,198 Bueno, queremos llevarlo discretamente. 643 00:35:34,198 --> 00:35:36,200 Ya sabes, como trabajamos juntos. 644 00:35:36,200 --> 00:35:37,702 Buena idea, considerando cómo vuelan los rumores. 645 00:35:37,702 --> 00:35:39,704 Oh, qué me dices. 646 00:35:39,704 --> 00:35:41,706 De hecho, tendrías que oír algunos sobre ti. 647 00:35:41,706 --> 00:35:43,708 ¿Como qué? 648 00:35:43,708 --> 00:35:44,709 Nada que yo quisiera repetir. 649 00:35:46,711 --> 00:35:49,714 Pero el tipo de rumor que podría arruinar las opciones de uno 650 00:35:49,714 --> 00:35:52,216 especialmente si está buscando un ascenso. 651 00:35:52,717 --> 00:35:54,218 Oh. 652 00:35:54,218 --> 00:35:55,720 Aquí está mi chica. Gracias. 653 00:35:56,220 --> 00:35:58,222 Tracy, ¿conoces a la mujer de Andrew, Liz? 654 00:35:58,222 --> 00:35:59,724 No, hola. Hola. 655 00:36:27,251 --> 00:36:29,253 Ah, buenos días, Justin. 656 00:36:29,253 --> 00:36:29,754 ¿Qué tal has dormido? 657 00:36:30,254 --> 00:36:33,257 Bien. 658 00:36:33,257 --> 00:36:34,258 Con algunos obstáculos. 659 00:36:34,258 --> 00:36:36,260 Oh. Ven a desayunar algo. 660 00:36:36,260 --> 00:36:37,762 No tengo hambre. 661 00:36:37,762 --> 00:36:39,764 Tienes que comer algo. Eres un chico en crecimiento. 662 00:36:39,764 --> 00:36:41,766 Oh Dios, ¿acabo de decir eso? 663 00:36:41,766 --> 00:36:42,767 ¿Queréis que lave las sábanas? 664 00:36:43,267 --> 00:36:44,769 Oh, está bien así. 665 00:36:44,769 --> 00:36:47,271 Pero si quieres, puedes lavarme el coche. 666 00:36:49,273 --> 00:36:51,275 Os agradezco de verdad que me dejárais quedarme aquí. 667 00:36:51,275 --> 00:36:52,276 Eh, no hay problema. 668 00:36:52,276 --> 00:36:53,778 Puedes venir cuando sea, ¿verdad, Mel? 669 00:36:53,778 --> 00:36:55,279 Cuando sea. 670 00:36:58,282 --> 00:37:00,284 Él me odia. 671 00:37:00,284 --> 00:37:01,786 Él no te odia. 672 00:37:01,786 --> 00:37:05,289 Sí, y mi papá también. 673 00:37:05,289 --> 00:37:07,792 Lo separé de Brian y le pegué. 674 00:37:07,792 --> 00:37:09,794 Y ahora ni siquiera puedo volver a casa. 675 00:37:09,794 --> 00:37:11,295 Venga, corazón, está bien. 676 00:37:11,796 --> 00:37:12,797 No, no digas que está bien. 677 00:37:13,297 --> 00:37:14,799 Y no digas tampoco nada malo sobre Brian. 678 00:37:14,799 --> 00:37:17,301 Eso no deja mucho sobre lo que conversar. 679 00:37:17,301 --> 00:37:19,804 No sé qué voy a hacer. 680 00:37:19,804 --> 00:37:22,807 ¡ Oh ! ¿Qué voy a hacer? 681 00:37:25,309 --> 00:37:27,812 Vas a hacer todo esto al mismo tiempo. 682 00:37:27,812 --> 00:37:29,313 Primero te vas a duchar. 683 00:37:29,313 --> 00:37:30,815 Luego vas a desayunar. 684 00:37:30,815 --> 00:37:32,316 Y entonces vas a la escuela. ¿ Ok ? 685 00:37:33,317 --> 00:37:34,819 Ahora, en marcha. 686 00:37:43,828 --> 00:37:46,330 Pobre chico. Dios. 687 00:37:48,332 --> 00:37:49,834 Y aún defiende a ese jodido capullo. 688 00:37:50,334 --> 00:37:52,837 Ya sabes, me alucina... No empieces. 689 00:37:52,837 --> 00:37:53,838 Déjame a mí. 690 00:38:01,846 --> 00:38:04,849 ¿Bri? Soy Liz, ¿te he despertado? 691 00:38:06,350 --> 00:38:07,852 Bien. 692 00:38:07,852 --> 00:38:10,855 Perdona por hacerte creer otra cosa, pero 693 00:38:10,855 --> 00:38:14,358 no creo que afecte mi capacidad para hacer mi trabajo... 694 00:38:14,358 --> 00:38:17,361 Hola, Mike. 695 00:38:17,361 --> 00:38:20,364 Eh, Bob. Gracias de nuevo por invitarme... 696 00:38:20,364 --> 00:38:22,366 digo invitarnos a la fiesta la otra noche. 697 00:38:22,366 --> 00:38:23,367 Lo pasamos bien. 698 00:38:23,367 --> 00:38:25,870 Eh, oye, Betty estaba como loca contigo. 699 00:38:25,870 --> 00:38:27,872 Todo lo que quería saber era cuándo os comprometíais Tracy y tú. 700 00:38:29,373 --> 00:38:31,375 Escucha, Bob, hay algo que necesito decirte. 701 00:38:31,375 --> 00:38:33,377 Esa Tracy, es una chica verdaderamente guapa. 702 00:38:33,377 --> 00:38:35,880 Es lo que solíamos llamar... una gatita. 703 00:38:35,880 --> 00:38:37,381 ¿Los chicos de ahora aún usáis esa palabra... gatita? 704 00:38:37,882 --> 00:38:39,884 Sí, aún usamos esa palabra. 705 00:38:39,884 --> 00:38:42,887 Oh, ¿sabes si está ocupada esta noche? 706 00:38:42,887 --> 00:38:43,888 ¿Disculpa? 707 00:38:43,888 --> 00:38:45,389 Oh, porque vosotros quizás... 708 00:38:45,389 --> 00:38:47,892 Quizás querréis tener una pequeña celebración privada. 709 00:38:49,894 --> 00:38:52,396 Bueno, después de todo, ¿no es eso lo que se hace cuando lo ascienden a uno, 710 00:38:52,396 --> 00:38:53,898 Señor Jefe? 711 00:39:00,404 --> 00:39:01,405 Hora de irse, amigo. 712 00:39:01,906 --> 00:39:02,907 Felicidades, amigo. 713 00:39:07,912 --> 00:39:08,913 Un puto papel, ya sabes, como... 714 00:39:09,413 --> 00:39:10,915 Vete a la mierda, vieja puta. 715 00:39:10,915 --> 00:39:14,418 Oh, mierda. ¿Qué pasa? Eh, Justin. 716 00:39:14,418 --> 00:39:17,421 Eh, Justin, se dice que ya no vives en casa. 717 00:39:17,421 --> 00:39:19,423 Esa jodida Daphne y su bocaza. 718 00:39:19,423 --> 00:39:20,925 Ah, sí, sí. Sí, qué bonito. 719 00:39:20,925 --> 00:39:23,427 Eh, quizás sea porque eres un puto maricón. 720 00:39:23,427 --> 00:39:25,930 Sí, porque eres un jodido homo, pequeña perra. 721 00:39:25,930 --> 00:39:26,931 ¿Te gusto? ¡ Maricón ! 722 00:39:27,431 --> 00:39:28,933 ¿Qué pasa? Eh, ¿quieres darme por culo? 723 00:39:29,433 --> 00:39:29,934 ¿Quieres comerme la polla? 724 00:39:30,434 --> 00:39:30,935 ¡ Justin ! 725 00:39:32,436 --> 00:39:33,938 Sube al coche. 726 00:39:33,938 --> 00:39:35,940 ¿Quién coño es éste? 727 00:39:35,940 --> 00:39:37,441 ¿Para qué? 728 00:39:37,441 --> 00:39:38,442 He dicho que subas al coche. 729 00:39:42,947 --> 00:39:43,948 ¿Dónde vamos? 730 00:39:44,448 --> 00:39:44,949 A casa. 731 00:39:46,951 --> 00:39:48,452 ¿Justin? 732 00:39:48,953 --> 00:39:50,454 ¿Te gustaría decir algo? 733 00:39:53,958 --> 00:39:57,461 Bueno, en ese caso hablaré yo por tu padre y por mí. 734 00:39:58,963 --> 00:40:00,464 Queremos que vuelvas a casa. 735 00:40:00,464 --> 00:40:01,966 Es donde te corresponde. 736 00:40:03,968 --> 00:40:04,969 Y yo pienso que.... 737 00:40:04,969 --> 00:40:06,971 Brian estará de acuerdo. 738 00:40:06,971 --> 00:40:08,472 ¿Qué más da lo que Brian...? 739 00:40:08,472 --> 00:40:09,473 Perdona, estaba hablando. 740 00:40:09,473 --> 00:40:10,975 Sé tan amable de dejarme terminar. 741 00:40:14,979 --> 00:40:15,980 ¿Justin? 742 00:40:17,982 --> 00:40:18,983 Mira a tu madre, Justin. 743 00:40:25,489 --> 00:40:26,991 Te vas a quedar aquí. 744 00:40:26,991 --> 00:40:29,994 Sólo si papá le pide perdón a Brian. 745 00:40:29,994 --> 00:40:31,495 Justin, él es el que debería 746 00:40:31,996 --> 00:40:33,998 estar disculpándose ante ti, por el amor de Dios. 747 00:40:33,998 --> 00:40:36,000 Por hacerte creer que te amaba. 748 00:40:36,000 --> 00:40:37,501 Él nunca dijo que me amaba. 749 00:40:38,002 --> 00:40:39,503 Él dijo que sólo era un polvo, eso es todo. 750 00:40:41,005 --> 00:40:42,506 Pero me parece bien eso porque ... 751 00:40:42,506 --> 00:40:44,508 eso es todo lo que fue. 752 00:40:44,508 --> 00:40:45,509 Todo lo que debería ser. 753 00:40:48,512 --> 00:40:50,514 Creo que te deberías ir a tu cuarto ahora. 754 00:40:56,020 --> 00:40:57,021 Una cosa más, Justin. 755 00:40:57,021 --> 00:40:58,022 Craig, no. 756 00:40:58,022 --> 00:41:00,024 No, no. Voy a decir esto. 757 00:41:00,024 --> 00:41:01,025 Si vas a vivir en esta casa 758 00:41:01,525 --> 00:41:03,027 tienes que obedecer unas reglas. 759 00:41:03,027 --> 00:41:05,029 No vas a volver a ir a bares gays 760 00:41:05,529 --> 00:41:08,032 o hablar de tu asqueroso modo de vida por aquí. 761 00:41:08,532 --> 00:41:11,035 Y no vas a volver a verlo nunca más. 762 00:41:17,041 --> 00:41:20,544 Así que en otras palabras, para que Justin viva aquí con ustedes 763 00:41:20,544 --> 00:41:23,047 tiene que negar quién es, 764 00:41:23,047 --> 00:41:26,550 lo que piensa y lo que siente. 765 00:41:26,550 --> 00:41:29,053 Nadie te ha pedido tu opinión, amigo. 766 00:41:31,555 --> 00:41:32,556 Bueno, eso no es amor. 767 00:41:35,559 --> 00:41:36,560 Eso es odio. 768 00:41:38,562 --> 00:41:40,564 Vete de una puta vez de mi casa. 769 00:41:42,066 --> 00:41:44,068 Justin, ¿te vienes? 770 00:42:03,087 --> 00:42:06,090 Bien, ya es sufciente, dejadlos para mi chico. 771 00:42:06,090 --> 00:42:07,591 Mike, levántate. 772 00:42:08,092 --> 00:42:09,593 Vamos, levántate. 773 00:42:09,593 --> 00:42:12,096 Eh todo el mundo, a Michael lo ascendieron. 774 00:42:12,096 --> 00:42:16,600 Es el Jefe del Big Q de Buckley. 775 00:42:16,600 --> 00:42:17,601 De Butler, no de Buckley. 776 00:42:17,601 --> 00:42:18,602 Vamos, mamá. 777 00:42:18,602 --> 00:42:20,604 ¿Qué? ¿Es que no puedo sentirme orgullosa esta vez? 778 00:42:20,604 --> 00:42:22,106 ¿Es sólo para los gays? 779 00:42:22,106 --> 00:42:23,607 Nadie es tan gay como tú, Deb. 780 00:42:24,108 --> 00:42:26,610 No, eres un modelo viviente para todos nosotros. 781 00:42:26,610 --> 00:42:27,611 ¿Qué puedo decir? 782 00:42:27,611 --> 00:42:29,113 Estoy seguro de que se te ocurrirá algo. 783 00:42:30,614 --> 00:42:33,117 Cielo, mira esa cara. 784 00:42:33,117 --> 00:42:35,619 Mira esa cara 785 00:42:35,619 --> 00:42:38,122 y verás que mi hijo tiene el corazón más grande 786 00:42:38,122 --> 00:42:39,623 y el más honesto. 787 00:42:40,124 --> 00:42:41,125 ¿Eh? ¿Podrían esos ojos mentir? 788 00:42:43,127 --> 00:42:45,629 Nadie merece un ascenso más que tú, corazón. 789 00:42:46,130 --> 00:42:47,131 Porque eres el mejor. 790 00:42:47,631 --> 00:42:49,633 ¿No te dije siempre que tendrías mucho éxito? 791 00:42:49,633 --> 00:42:50,634 Mierda. 792 00:42:53,137 --> 00:42:54,638 Antes de que me ponga a gimotear, 793 00:42:56,140 --> 00:42:58,142 como antes de que me vaciaran mis partes, 794 00:42:58,642 --> 00:43:00,644 voy a tomaros nota y va de mi cuenta. 795 00:43:00,644 --> 00:43:02,646 Mamá, no te puedes permitir eso. 796 00:43:02,646 --> 00:43:05,649 Cielo, me puedo permitir lo que sea esta noche. 797 00:43:05,649 --> 00:43:07,151 Venga. 798 00:43:07,151 --> 00:43:09,153 Oh, ah, por mí está bien, está bien. 799 00:43:09,153 --> 00:43:10,154 Toma algo. Yo no... no... 800 00:43:10,154 --> 00:43:12,656 No... ¿debería? Deberías comer. 801 00:43:12,656 --> 00:43:14,158 Hiciste bien, Mikey. 802 00:43:15,659 --> 00:43:17,161 Gracias. 803 00:43:17,161 --> 00:43:19,163 Y una ensalada. ¿Puedo pedir ensalada? 804 00:43:19,163 --> 00:43:20,664 Sí, vuelvo en un segundo. 805 00:43:21,165 --> 00:43:22,666 Quiero decir... ¿es demasiado? ¿Estoy pidiendo demasiado? 806 00:43:22,666 --> 00:43:24,168 Estoy pidiendo demasiado. No necesito nada. 807 00:43:24,168 --> 00:43:26,170 Por mí bien. ¿Sabes? Nada, nada para mí. 808 00:43:42,186 --> 00:43:43,687 Bien hecho, Mikey. 809 00:43:44,188 --> 00:43:46,190 Me gusatría que todo el mundo dejara de felicitarme. 810 00:43:46,190 --> 00:43:48,192 Vale, lo retiro. No, lo siento. 811 00:43:48,192 --> 00:43:50,194 Lo siento, lo siento, yo sólo... 812 00:43:50,194 --> 00:43:52,196 Sí, seré capaz de ayudar a mi madre ahora. 813 00:43:53,697 --> 00:43:56,200 Genial, Soy un mentiroso. 814 00:43:57,201 --> 00:43:59,703 Y no me digas que a estas alturas debería estar acostumbrado. 815 00:43:59,703 --> 00:44:01,705 Eso no era lo que iba a decir. 816 00:44:01,705 --> 00:44:04,208 Lo que iba a decir es 817 00:44:04,208 --> 00:44:08,212 que no es mentir si te obligan a mentir, 818 00:44:08,212 --> 00:44:10,714 si la única verdad que aceptan es la suya propia. 819 00:44:18,222 --> 00:44:21,225 Ahora dberías volver ahí dentro. 820 00:44:23,227 --> 00:44:25,729 ¿Cómo puede haber una fiesta sin el invitado de honor? 821 00:44:29,233 --> 00:44:30,234 ¿Y qué hay de ti? 822 00:44:32,236 --> 00:44:35,239 Tengo a alguien esperándome. 823 00:44:50,754 --> 00:44:51,755 ¿Tienes hambre? 824 00:44:53,257 --> 00:44:53,757 No mucha. 825 00:44:56,260 --> 00:44:57,761 Tienes que comer algo. 826 00:45:26,790 --> 00:45:28,292 Así que... 827 00:45:28,292 --> 00:45:30,294 ¿Qué hay de cena? 828 00:45:30,294 --> 00:45:33,297 Jambalaya. De anoche. 829 00:45:58,322 --> 00:45:59,323 No está mal. 830 00:46:01,825 --> 00:46:03,827 Siempre está mejor el segundo día. 831 00:46:44,868 --> 00:46:49,373 Subtítulos by Provoloney. Sorry for the mistakes. 832 00:48:11,955 --> 00:48:14,458 Muuuuuuuu.