Estilo, color, sin color...
¿Aún peleándote con la cleptomanía, Andrew?
Ya sabes, el primer paso es admitir que tienes un problema.
Ah, cumpleaños de mi crío este fin de semana.
Buena ocasión para nuestro descuento en la tienda.
Sí, te podrías arruinar.
Por eso espero conseguir ese trabajo.
¿Qué trabajo?
¿No lo sabías?
A Barbarosa lo van a hacer
el nuevo Jefe de Zona.
Para todas las tiendas del estado.
No jodas. Y le dejan elegir a su
reemplazo dentro de la tiend,
así que pensé: Joder, podría ser yo.
¿No? Claro.
Bien, debería practicar el hacer de lameculos.
Deséame suerte. Ya lo tienes.
¿Y? ¿No me vas a preguntar?
¿Preguntarte el qué?
Lo que opino del reemplazo de Barbarosa.
Creo que tú lo lograrías. Gracias, pero me gusta mi trabajo.
Además, ser jefe es de una gran responsabilidad.
¿Y bien? Tú puedes con ello.
Además, eres un hombre mucho más cualificado que Andrew.
Eres mejor trabajador, llevas aquí más tiempo,
le gustas más a la gente, y está el aumento de sueldo.
Sí, ya veo, sigue.
Si quieres seguir adelante, tienes que aprender a
lamer culos un poco, como Andrew.
Y algo me dice que tú puedes lamer culos mucho mejor.
¿Te dije que mi padre quiere mandarme a una escuela militar?
Yo dije: Y una mierda.
Opino que tu padre puede tener razón.
Una pequeña escuela militar o algo te puede hacer bien.
Yo siempre quise ir a una escuela militar.
Ya sabes, esos suaves uniformes, bien ajustados,
oobedeciendo órdenes, siendo castigado cuando eres malo.
Sí, señor. Lo siento, señor.
Y no te olvides la ducha con todos esos cadetes.
Cadetes.
Oh, Dios mío. ¿Quién diría que veríamos el día?
Brian Kinney conduciendo un utilitario.
Semi-utilitario.
Y tengo que hacerme con un coche nuevo esta semana.
¿Otro follamóvil?
Por favor, a su edad necesita toda la ayuda para
atraer a esos calientes jovencitos.
Creo que pensando lo que ocurrió
deberías considerar algo un poco más práctico.
¿El qué? ¿Como lo que podría conducir un contable?
No querrás que más lunáticos se te echen encima.
Nunca le he oído quejarse de eso antes.
Nos vemos. Nos vemos.
Jodido pervertido.
¡ Papá ! Debería mandar tu culo maricón
directo a la cárcel, hijo de la gran puta.
¡ Papá ! ¿Qué haces? Justin, lárgate.
Déjame, Justin.
Justin, déjame. Quíatet de encima.
¡ Joder !
¡ No ! Es su padre. ¡ Parad !
Así es, Justin, así es.
O vienes conmigo a casa ahora mismo
o nunca vuelvas.
Así es.
Nunca jamás.
¿Me has oído?
He dicho Nunca Jamás.
¡ Vete ! ¡ Lárgate de una puta vez ! ¡ Vete !
No voy a volver a casa nunca.
Justin...
¡ Nunca !
Déjalo.
Así que mi padre estaba pateándolo y golpeándolo,
y salté sobre su espalda y se lo quité de encima,
y entonces empecé a darle puñetazos.
Y no olvides cómo tú solo y sin manos
luchaste contra los perros asesinos.
O cómo evitaste ese intento de asesinato
por parte del escuadrón de la muerte iraní.
Pensaréis que es muy gracioso, chicos.
¿Es vuestra idea de una noche entretenida?
Este pobre niño ha sido traumatizado,
viendo a su padre volverse así de loco.
Y en cuanto a ti
te dije que habría problemas.
Y no me escuchaste.
No es culpa suya, y yo no soy un niño.
Pronto cumpliré los 18.
Es significa que puedo votar, casarme y enrolarme en el ejército.
Esperemos que no todo en el mismo día. Quizás sí,
pero en lo que concierne a tus padres aún eres
su dulce e inocente niñito.
No están preparados para pensar en ti comiendo pollas ni siendo dado por culo.
Mamá, ¿tienes que ser tan gráfica?
Michael, estoy haciendo una exposición.
¿Puedes por favor no interrumpir
cuando estoy hablando?
Y ... ¿de qué estaba hablando?
Algo sobre chupar pollas
ser dado por culo.
Bien, Así que...
no están preparados para verte como un hombre.
Especialmente como un hombre gay.
ya sabes, necesitan educarse
para comprender por lo que estás pasando.
¿Y qué hay de lo que yo estoy pasando?
¿Sabes? Su padre casi me rompe las putas costillas.
Debería hacer que lo arrestaran.
Déjalo en paz.
Y ahas hecho suficiente daño esta noche.
Mierda.
Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, cielo.
Sólo cansada.
Llevo trabajando desde las seis de la mañana.
¡ Oh, mamá, Dios mío !
¡ Mamá !
¿Estás bien? Que alguien pida ayuda.
¡ Que alguien traiga ayuda ! ¡ Deja de chillar !
No he perdido el oído,
sólo he perdido mi pelo.
Te voy a llevar al hospital.
No, tengo que finalizar mi turno.
Tu turno ha terminado, mamá.
Me acabo de tragar el chicle.
Michael, ayúdame a ponerme esto de nuevo.
¿En qué estabas pensando? No pensaba.
Ah, claro, nunca lo haces. Sólo... actúas.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Lo que tenías que hacer? Craig, ¿sabes lo cerca que
estamos de perderlo? ¿Y tú qué haces?
Prácticamente lo has puesto en la puerta.
Le dije que viniera a casa, Jen. Él no quiso.
Quién querría, con un lunático.
Mira, estoy intentando proteger a nuestro hijo.
Es de ti de quien él necesita protección,
no importa donde esté.
Bueno, él hizo su elección.
¿Qué...qué has dicho?
He dicho que él hizo su elección, Jen.
Le di una opción de elegir y lo hizo.
Oh, Oh gran hombre
Gran hombre.
Jen...
No subas arriba. En serio.
No quiero verte.
No voy a ser humillado por un puñado de...
¿ maricas ?
Tengo noticias para ti, gran hombre,
ya lo has sido.
¿Qué tal si te preparo una tostada de canela?
¿Y té?
No quiero tostada de canela
ni quiero té.
Lo que quiero es que todos vosotros dejéis de
hacerme la pelota y os vayáis a casa.
Tenéis que ir a trabajar mañana. Como yo.
Ya te lo he dicho: No vas a ir a trabajar.
Te vas a quedar aquí y tomarte las cosas con calma.
No me puedo permitir tomarme las cosas con calma.
No te va a matar
quedarte en casa un día o dos, Deb.
El reposo es importante para recuperarse.
Gracias, Doctora Quinn.
No te procupes, tío Vic. Oh, ya sé.
Está bien. El médico dice que es sólo fatiga.
Eso es. Sólo fatiga.
¿Tienes idea de lo cansada que tiene que estar tu madre para caerse?
Así de cansada está tu madre.
Y todo por mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Piensa lo infeliz que sería sin ti.
Pero yo soy la causa por la que se está presionando tanto.
Trabajando en doble turno. Para pagar mis deudas.
Incluso ha sacado una segunda hipoteca.
¿Qué, de nuestra casa? Sí.
No pudo obtener mucho, pero lo hizo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me hizo prometer que no lo haría.
Tengo suerte de tener aún todos mis dientes.
Y no tener el ojo morado.
¿Qué tal estoy?
Genial. Siempre estás genial.
Lo siento. Por lo de mi padre y todo.
Eh, decir lo siento es una gilipollez.
Mira, no era mi intención causarte problemas.
Bueno, me voy.
¿Dónde?
No sé.
Ya encontraré algún sitio.
Justin.
Te puedes quedar aquí.
¿Eh? En el sofá.
No estás llorando, ¿no?
No soy una pequeña mariquita.
No, no lo eres.
De hecho, eres bastante valiente.
Enfrentarte a tu padre así.
Te estaba machacando.
Duerme un poco.
¿Qué opinas, Mikey?
El jeep siempre será bestial.
¿Qué hace en tu casa?
Tenía que quedarse en alguna parte.
El Audi TT es una máquina de follar.
Pero los tíos que lo conducen habitualmente no lo son.
Su padre casi te deja hecho una mierda.
El Boxter es sexy...
si tienes la polla pequeña.
¿Qué opinas? ¿Que qué opino?
Es obvio que no te importa lo que yo opine de tu Wonder Boy.
¿Qué diferencia hay con lo que yo opine de tu Batmóvil?
¿Por qué no te pillas el Jeep para el lunes, el Audi para el martes
y el Boxter para el miércoles? ¡ Eh !
Bueno, tú estás aquí sentado decidiendo qué puto coche
nuevo comprarte mientras mi madre puede perder su casa.
Tengo que ir a trabajar.
Michael.
Si necesitas dinero... No.
Mira, he tenido un año alucinante. Eso es genial.
Pero gracias de todos modos.
Te estoy ofreciendo un jodido regalo, por el amor de Dios.
Lo sé. Sólo que no puedo. ¿Por qué?
Porque tú siempre estás aquí para mí. Cuidándome
peleándote con los animales del colegio,
dándome las respuestas de los exámenes,
y llevándome al hospital la primera vez que pillé gonorrea
y esto... esto es por mi madre.
Es algo que tengo que hacer por ella. Por mí mismo.
Y mi padre intentó zurrar a Brian
y Debbie casi se muere delante de nosotros.
Y entonces, pasé la noche en casa de Brian.
¿Tú qué hiciste?
Eh... tomé lasagna vegetariana y leí "Una lección antes de morir",
que es exactamente como me sentía.
¿Justin?
Hola, Daphne. Hola.
Te he traído tu uniforme y tus libros.
Sé que tienes esa exposición hoy.
Mañana.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estaba preocupada por ti anoche, ¿dónde estuviste?
¿Dónde te piensas?
Justin, por favor espera.
Quiero que vengas a casa.
¿Después de lo que hizo papá? De ninguna manera.
Se volvió loco. No sabía lo que hacía.
Pero podemos superar esto, te lo prometo.
Vale, no prometas.
¿Y ahora por favor te puedes ir?
¿No necesitas nada?
Que te vayas.
¿Qué haces levantada?
Se supone que tienes que estar echándote un rato.
Bueno, un rato es breve, por eso es una palabra corta.
¿Te has tomado los medicamentos?
Sí, me los he tomado.
¿Qué es esto?
¿Apartamentos en alquiler?
¿Por qué está mirando a los apartamentos en alquiler?
No te hagas la picha un lío.
No voy a vender la casa,
si eso es lo que piensas.
Por supuesto que no vas a vender la casa.
Es para mí.
Estoy pensando en mudarme.
Ahora me encuentro mucho mejor.
Y con mi pensión puedo permitirme una habitación en lagún lado.
Tienes una habitación en algún lado: aquí.
No quiero que te sientas obligada.
¿ Obligada ?
¿Sabes? estás a esto de que te arree un puñetazo.
Tu médico te dijo que no hicieras esfuerzos.
Bien, que se joda, ya te aticé cuando eras un crío
y te puedo atizar ahora.
Quiero algo de sopa.
¿Pollo con fideos?
Venga.
Cuando volviste de Nueva York
no te acogí porque me sintiera obligada.
Te metí en casa porque quise.
Diablos, y lo haría de nuevo.
Sí, claro,
La demencia, las pupas,
los citomegalovirus, todo era una chorrada.
Quiero decir, te quiero aquí enfermo
y te quiero aquí sano,
te llevaré donde pueda.
Así que a menos que estés leyendo los chistes
voy a tirar esto.
¿Dónde está mi sopa?
Me la serviré yo. No me quiero oxidar.
Hola.
Jennifer Taylor.
La madre de Justin.
De acuerdo, así que...
he traído su ropa, un cuaderno de dibujo,
zapatos, ropa interior,
Oh
El Submarino Amarillo, es su favorita,
la ha visto un millón de veces.
¿Sabía que quería ser animador?
No, yo... No, no lo sabía.
Ah, cheque, cheque.
Aquí está.
¿Para qué? Bueno, Justin es caro.
Come como un jugador de fútbol, cambia de talla de ropa más rápido
que yo se las pueda comprar y siempre está
necesitando algo para la escuela.
¿Se piensa que se va a quedar conmigo?
¿Dónde si no? Bueno, no lo sé.
Pero no se va a mudar a mi casa.
Bien...
Tiene que vivir en algún lado,
desde que me dijo que no pensaba volver nunca a casa.
¿Por qué se preocupa de lo que él dice?
Usted es su madre. Vaya y lléveselo.
Si voy y me lo llevo, escapará.
Y puede que nunca lo vuelva a ver.
¿Sabe lo que le ocurre a los chicos que se escapan, Sr. Kinney?
Acaban en los cartones de leche. O peor.
Al menos con usted
sé dónde está.
Él no es responsabilidad mía.
Oh, sí lo es.
Usted lo sedujo, se lo... folló,
así que ahora es suyo.
Sólo por amabilidad, cuide de que se tome su medicina para la alergia,
y ... que haga los deberes y llegue a la escuela a tiempo.
Y ...
Dígale que lo queremos.
Eh, Bob.
Suena de maravilla. Gracias, Mike.
No me había dado cuenta de que tenía público.
Deberías haber sido cantante de ópera.
Bueno, una vez lo quise ser,
pero entonces tuve que hacer una elección.
El Metropolitan... o el Big Q.
Bien, obviamente mereció la pena.
Felicidades por la promoción. Bah, gracias.
Oh, Jefe de zona. Gran responsabilidad.
Apuesto que sí. ¿Ha elegido ya su sustituto aquí?
Bah, no, no, no.
UUn par de personas han expresado su interés, ya sabes.
Sí, ya lo sé. Esto...
Espero que no le importe. Me gustaría echar mi papeleta.
Bien, claro, ike, claro.
Claro, para ser honesto contigo,
Nunca te había tomado por un tipo ambicioso.
Bueno, yo me he concentrado siempre en mi trabajo.
Ya sabe, hacerlo bien.
Un ascenso no debería ser por ser bueno para mí
sino por serlo para la compañía.
¿Sabes algo, Mike?
Ah, mucha gente no piensa así.
La mayoría sólo piensan en sí mismos, ¿sabes?
Te diré una cosa.
Me van a hacer una cena de felicitación mañana por la noch
en Dominic's.
¿Por qué no te acercas?
Guau. Gracias, Bob. Eso estaría genial
Bien. Y ... tráete a tu dama.
Quiere que traiga a mi dama.
¿En serio los heteros dicen cosas como "Trae a tu dama"?
Dicen cosas peores que esas.
Yo no tengo una dama.
No, tú tienes algo mejor.
El Doctor Ensueño. Guau.
Bueno, te puedo arreglar algo con mi hermana...
Sólo que es como yo, pero con vestido.
Esa es una idea terrorífica.
O Quizás Emmett pueda vestirse como lo hizo en halloween.
No, Emmett no podría.
Además, ¿cómo explicarías que sales con Mónica Naranjo?
Es más fácil que explicar que soy marica.
Pues diles ya la verdad.
Dices que es un buen tipo, que le gustas.
Sí, hasta que tenga una razón para no gustarle.
Está esa mujer que trabaja en envíos, Helga.
Grande, pelo corto, conduce una carretilla.
Lleva trabajando allí 15 años.
Cada año es adelantada en los ascensos
por gente que lleva allí uno, dos años.
Todo el mundo sabe por qué, pero nadie dice nada.
Así que ella sigue allí sentada, haciendo facturas.
No me puedo permitir que eso me pase a mí. Yo...
De aquí a 15 años no puedo seguir haciendo inventario
y dirigiendo a los clientes a nuestra super promoción de barbacoas.
¿Hola?
Justin, sé que estás ahí.
Justin. ¿Estáis haciéndolo, chicos?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Escuchando a Moby.
Está realmente bien.
Y ...
¿Qué pasa? Lo que pasa...
es que dejaste mi puerta abierta.
Lo que pasa es que esto no es una habitación de hotel.
Y tú no estás haciendo la gira de la Ambición Rubia.
Lo que pasa es que tu madre me hizo una pequeña visita hoy.
Finalmente, lo que pasa es que te vas a quitar mi camisa,
y vas a recoger toda tu mierda.
Y que todo lo que yo quería hacer era llegar a casa
y comer algo.
Te podría preparar algo.
No, no podrías.
Siento haberme metido en tu camino. No tanto como lo siento yo.
Yo no pretendía que esto pasara. Bueno, pues pasó.
¿Pues? Mientras estemos juntos
podríamos....
Nosotros no estamos
juntos.
Tú estás aquí como resultado de una serie
de desafortunadas circunstancias
que me han proporcionado el peor dolor de cabeza de mi vida
y una bolsa de viaje
llena
de tu jodida ropa interior.
Ahora me voy a la cama.
De acuerdo.
Solo.
Tú ve allí y haz los deberes.
Y apaga las luces a las once.
¿A las once?
¿Sabes que he tenido que prometer a tu madre que
no llegarías tarde a la escuela mañana?
Y por otro lado,
te envía su amor.
Oh, no, no. ¡ Vic !
Escúchame. Aléjate de esa puerta.
Quítate esa ropa y vuelve a ponerte la bata.
Si tengo que ver a Martha Stewart
hacer otra puta cosa de queso de cabra
me voy a matar a mí misma.
En AMC ponen la semana especial de Joan Crawford.
Nadie es tan gay.
Tengo que ir a trabajar. Me necesitan.
Y tú necesitas descansar tu culo.
Vamos. Hola, cielo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tío Vic me pidió que trajera algo de cuerda para atarte.
Macarra.
¿Quieres huevos? Vas a tomar huevos.
Tengo que hacer algo con mis manos.
Quiero que te quedes quieta y me escuches.
¿Los quieres con tomate?
Mamá, ¿vas a escucharme?
Tengo algo que decirte.
Opto a un ascenso en el trabajo.
Cariño, es genial. Todavía no lo tengo.
Puede que no lo consiga.
Pero de todas formas, voy a hacer algunos cambios.
No te vas a volver hetero, ¿no? Calla, Vic.
Sé lo duro que trabajas.
Siempre has cuidado de mí tú sola.
Sin nadie que te ayude.
Y yo nunca he hecho nada por ti.
Eso no es verdad.
Ahora es mi turno para cuidar de ti y lo haré, lo juro.
Nene, no tienes que cuidar de mí.
Ya haces mucho.
Bueno, quiero hacer más.
Ahora, ¿te vas a quedar en casa
e intentar descansar un poco?
Ése es mi héroe.
A Gus le gusta.
Sí, no está mal.
El coche.
Él cree que eres tú.
Apuesto a que a Justin también le gustará ir por ahí con su papaíto.
No soy su papaíto, ¿y por favor podrías dejarle al margen de esto?
Guau, un bebé precioso. Es clavado a usted.
Muchas gracias, como nuestros otros cinco.-
Voy a cambiarle, querido.
Hazlo, cielo.
¿Dónde está el servicio de señoras?
Ahí a la vuelta de la esquina.
Preciosa familia.
Oh, le ha echado un vistazo a éste.
Sí, veo que viene completamente equipado.
Es tal como dice.
Sólo que usted no quiere éste.
¿No?
Lo conducen los maricones.
Quiero decir, no sé lo que es pero se
sienten atraídos como moscas.
¿Una agradable pareja como ustedes? Quieren ir en algo como eso.
Le agradezco su advertencia.
Pero todavía... me tiene curioso ¿Cree que podría
coger uno para una vuelta de prueba?
Y luego probaré uno de los modelos más heteros.
Gran idea.
Así pues, cielo, ¿qué opinas?
Nos lo llevamos.
Dios, estás duro.
Gracias.
Me refiero a tu espalda. Tienes mucha tensión.
Brian.
Sí, hola.
¿Qué tal si te recojo sobre las siete?
Bien, yo también. Será divertido.
Vale, adiós.
¿Quién era?
Tracy, de la tienda.
Ah, la chica que está loquita por ti.
No está loquita por mí, le gusto.
Y a mí me gusta.
Pero no de la misma manera.
La he invitado a ir a la fiesta de Bob.
¿En serio? ¿Cómo tu cita? ¡ No !
Bueno, sí... pero no.
Bueno, está claro.
Pásalo en grande.
Mira, sabes que no te lo puedo pedir a ti, por mucho que quisiera.
Estoy orgulloso de ti.
¿En serio?
Es sólo que se supone que debo llevar a mi dama.
¿Sabe Tracy por qué se lo estás pidiendo a ella?
No le podría decir eso.
Bueno, ¿no crees que sería justo?
Considerando que ella va a ir pensando que es tu dama.
¿Cómo voy a saber lo que ella piensa?
Además, no es una cita cita, es una fiesta para el jefe.
Son negocios.
Dios, me gustaría que todo el mundo se me ajara de la chepa.
Bien, lo haré. Yo...
Eh, lo siento.
No quería decir...
¿Qué demonios se supone que debo hacer yo?
Michael, sé lo importante que es este ascenso para ti
pero lo que estás haciendo no está bien.
No es justo para Tracy ni para ti.
Créeme, lo sé, lo he vivido.
El engaño, pero siempre por una buena razón.
Lo único es que nunca hay una buena razón.
Sólo hay el daño que causas.
Eso es por lo que tienes que decir la verdad. Sí, decir la verdad.
Es algo que tú peuedes permitirte.
Yo no. No tengo un despacho, ni un diploma, ni nada
previsto para el martes de aquí a cuatro semanas.
Ni siquiera tengo mi propio cuarto de baño.
Pero sé que si digo la verdad
probablemente nunca lo tenga.
No me puedo creer que su madre te llevara sus cosas.
Sí, prácticamente lo convirtió en un regalo.
Los regalos se pueden devolver.
Yo sólo lo quiero fuera de mi vida, y fuera de mi casa.
¿Alguno de vosotros ha estado alguna vez en Atlanta?
No, pero una vez tuve un novio de Georgia.
Yo lo llamaba "Melocotoncito". No adivinaríais por qué.
Porque su culo estaba cubierto con un pelillo suave
y era igual que dos melocotones de Georgia.
Vale.
Bueno, creo que voy a enseñar a nuestro invitado
algo de hospitalidad norteña.
¿Qué ocurre?
Oh, es una larga historia.
Ahora, date prisa y abre esa puerta.
No puedo esperar.
Sé paciente. El Sur volverá a levantarse.
Una y otra vez.
¿Qué es todo esto?
He hecho la cena.
Tenía ensalada, pero se me ha caído.
Sí, lo has dejado todo hecho un puto desastre.
¿Quién es éste?
Es un invitado forastero.
Mmm, ¿qué estás haciendo?
Huele bien.
Jambalaya. Mi madre me enseñó.
Sólo que es una especie de Jambalaya instantánea porque
he usado gambas congeladas y arroz listo al minuto.
No sabía cuánto arroz ponerle
y el agua para las gambas
se me derramó un poco. Bueno, aquí
quizás pueda ayudar.
¿Sabes? Viví en Nueva Orleans.
Mi novio y yo hacíamos siempre Jambalaya.
Oh. Nosotros sólo cocinábamos
y follábamos.
Bien, veamos. ¿Tienes una cuchara?
mmmm, no está mal.
Pero lo que necesitas es sólo
un pellizquito de pimienta de cayena.
Eso es lo que le dará ese toque especial.
El va a tener un toque especial extra... más tarde.
Ahora puedes quedarte por ahí comiendo Jambalaya
o puedes subir las escaleras y comerme mi culo.
Bueno
Quizás podamos comer algo de esto después, ¿eh?
Sí, mi madre dice que siempre está mejor al día siguiente.
Gracias por venir conmigo, Trace.
Gracias por invitarme.
Michael. Perdóname, cielo.
Eh, Bob. Me alegro de que pudieras venir.
¿Conoces a Tracy? Claro. Claro.
Aunque no pensé que vosotros dos fuérais pareja.
Cuidado, no dejéis que el jefe os pille confraternizando.
Escucha, quiero que conozcas a mi mujer.
Cariño.
Betty, cariño, ven.
Ya voy.
Betty, quiero que conozcas a Mike Novotny.
Es uno de nuestros asistentes de jefe.
Oh, Mike, oh, me agrada tanto conocerte.
Lo mismo digo, Sra. Barbarosa. Betty.
Llámame Betty.
Oh, y ésta debe de ser tu adorable esposa.
No exactamente. Quiero decir...
Vamos, cariño, dales algo de tiempo, ¿eh?
Todavía se lo están currando, ¿sabes?
Probablemente necesiten antes algo de dinero en el banco, ¿no?
Oh, bueno, quizás tú puedas ayudarles con eso.
Betty, vamos, cuántas veces te voy a tener que decir que
los negocios son los negocios. Oh, cuando se trata de negocios
no abro la boca.
Ése es estrictamente tu dominio, corazón.
Gracias.
Pero todos sabemos de verdad quién lleva la sartén por el mango, ¿no?
Oh, mira. Son George y Helen. ¡ Hola !
Sí, ¿nos disculpáis?
Sí, Gracias. Hola, Georgie.
Ella pensó que estábamos casados. Sí.
¿Qué te parece?
Y es sólo nuestra primera cita.
Si esto es una cita, ¿puedo traerte una copa?
Oh, claro.
¿Qué te apetecería?
Lo que estés tomando tú.
Yo... tengo que ir al lavabo de señoras. Enseguida vuelvo.
Están señalizados: Signore y Signora.
Eh, Mike.
Oh, hola, Andrew. Ésta es mi mujer.
Liz.
Oh, lo siento. Liz... lo siento.
Veo que has traído a Tracy.
Sí. No sabía que estábais saliendo.
Bueno, queremos llevarlo discretamente.
Ya sabes, como trabajamos juntos.
Buena idea, considerando cómo vuelan los rumores.
Oh, qué me dices.
De hecho, tendrías que oír algunos sobre ti.
¿Como qué?
Nada que yo quisiera repetir.
Pero el tipo de rumor que podría arruinar las opciones de uno
especialmente si está buscando un ascenso.
Oh.
Aquí está mi chica. Gracias.
Tracy, ¿conoces a la mujer de Andrew, Liz?
No, hola. Hola.
Ah, buenos días, Justin.
¿Qué tal has dormido?
Bien.
Con algunos obstáculos.
Oh. Ven a desayunar algo.
No tengo hambre.
Tienes que comer algo. Eres un chico en crecimiento.
Oh Dios, ¿acabo de decir eso?
¿Queréis que lave las sábanas?
Oh, está bien así.
Pero si quieres, puedes lavarme el coche.
Os agradezco de verdad que me dejárais quedarme aquí.
Eh, no hay problema.
Puedes venir cuando sea, ¿verdad, Mel?
Cuando sea.
Él me odia.
Él no te odia.
Sí, y mi papá también.
Lo separé de Brian y le pegué.
Y ahora ni siquiera puedo volver a casa.
Venga, corazón, está bien.
No, no digas que está bien.
Y no digas tampoco nada malo sobre Brian.
Eso no deja mucho sobre lo que conversar.
No sé qué voy a hacer.
¡ Oh ! ¿Qué voy a hacer?
Vas a hacer todo esto al mismo tiempo.
Primero te vas a duchar.
Luego vas a desayunar.
Y entonces vas a la escuela. ¿ Ok ?
Ahora, en marcha.
Pobre chico. Dios.
Y aún defiende a ese jodido capullo.
Ya sabes, me alucina... No empieces.
Déjame a mí.
¿Bri? Soy Liz, ¿te he despertado?
Bien.
Perdona por hacerte creer otra cosa, pero
no creo que afecte mi capacidad para hacer mi trabajo...
Hola, Mike.
Eh, Bob. Gracias de nuevo por invitarme...
digo invitarnos a la fiesta la otra noche.
Lo pasamos bien.
Eh, oye, Betty estaba como loca contigo.
Todo lo que quería saber era cuándo os comprometíais Tracy y tú.
Escucha, Bob, hay algo que necesito decirte.
Esa Tracy, es una chica verdaderamente guapa.
Es lo que solíamos llamar... una gatita.
¿Los chicos de ahora aún usáis esa palabra... gatita?
Sí, aún usamos esa palabra.
Oh, ¿sabes si está ocupada esta noche?
¿Disculpa?
Oh, porque vosotros quizás...
Quizás querréis tener una pequeña celebración privada.
Bueno, después de todo, ¿no es eso lo que se hace cuando lo ascienden a uno,
Señor Jefe?
Hora de irse, amigo.
Felicidades, amigo.
Un puto papel, ya sabes, como...
Vete a la mierda, vieja puta.
Oh, mierda. ¿Qué pasa? Eh, Justin.
Eh, Justin, se dice que ya no vives en casa.
Esa jodida Daphne y su bocaza.
Ah, sí, sí. Sí, qué bonito.
Eh, quizás sea porque eres un puto maricón.
Sí, porque eres un jodido homo, pequeña perra.
¿Te gusto? ¡ Maricón !
¿Qué pasa? Eh, ¿quieres darme por culo?
¿Quieres comerme la polla?
¡ Justin !
Sube al coche.
¿Quién coño es éste?
¿Para qué?
He dicho que subas al coche.
¿Dónde vamos?
A casa.
¿Justin?
¿Te gustaría decir algo?
Bueno, en ese caso hablaré yo por tu padre y por mí.
Queremos que vuelvas a casa.
Es donde te corresponde.
Y yo pienso que....
Brian estará de acuerdo.
¿Qué más da lo que Brian...?
Perdona, estaba hablando.
Sé tan amable de dejarme terminar.
¿Justin?
Mira a tu madre, Justin.
Te vas a quedar aquí.
Sólo si papá le pide perdón a Brian.
Justin, él es el que debería
estar disculpándose ante ti, por el amor de Dios.
Por hacerte creer que te amaba.
Él nunca dijo que me amaba.
Él dijo que sólo era un polvo, eso es todo.
Pero me parece bien eso porque ...
eso es todo lo que fue.
Todo lo que debería ser.
Creo que te deberías ir a tu cuarto ahora.
Una cosa más, Justin.
Craig, no.
No, no. Voy a decir esto.
Si vas a vivir en esta casa
tienes que obedecer unas reglas.
No vas a volver a ir a bares gays
o hablar de tu asqueroso modo de vida por aquí.
Y no vas a volver a verlo nunca más.
Así que en otras palabras, para que Justin viva aquí con ustedes
tiene que negar quién es,
lo que piensa y lo que siente.
Nadie te ha pedido tu opinión, amigo.
Bueno, eso no es amor.
Eso es odio.
Vete de una puta vez de mi casa.
Justin, ¿te vienes?
Bien, ya es sufciente, dejadlos para mi chico.
Mike, levántate.
Vamos, levántate.
Eh todo el mundo, a Michael lo ascendieron.
Es el Jefe del Big Q de Buckley.
De Butler, no de Buckley.
Vamos, mamá.
¿Qué? ¿Es que no puedo sentirme orgullosa esta vez?
¿Es sólo para los gays?
Nadie es tan gay como tú, Deb.
No, eres un modelo viviente para todos nosotros.
¿Qué puedo decir?
Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.
Cielo, mira esa cara.
Mira esa cara
y verás que mi hijo tiene el corazón más grande
y el más honesto.
¿Eh? ¿Podrían esos ojos mentir?
Nadie merece un ascenso más que tú, corazón.
Porque eres el mejor.
¿No te dije siempre que tendrías mucho éxito?
Mierda.
Antes de que me ponga a gimotear,
como antes de que me vaciaran mis partes,
voy a tomaros nota y va de mi cuenta.
Mamá, no te puedes permitir eso.
Cielo, me puedo permitir lo que sea esta noche.
Venga.
Oh, ah, por mí está bien, está bien.
Toma algo. Yo no... no...
No... ¿debería? Deberías comer.
Hiciste bien, Mikey.
Gracias.
Y una ensalada. ¿Puedo pedir ensalada?
Sí, vuelvo en un segundo.
Quiero decir... ¿es demasiado? ¿Estoy pidiendo demasiado?
Estoy pidiendo demasiado. No necesito nada.
Por mí bien. ¿Sabes? Nada, nada para mí.
Bien hecho, Mikey.
Me gusatría que todo el mundo dejara de felicitarme.
Vale, lo retiro. No, lo siento.
Lo siento, lo siento, yo sólo...
Sí, seré capaz de ayudar a mi madre ahora.
Genial, Soy un mentiroso.
Y no me digas que a estas alturas debería estar acostumbrado.
Eso no era lo que iba a decir.
Lo que iba a decir es
que no es mentir si te obligan a mentir,
si la única verdad que aceptan es la suya propia.
Ahora dberías volver ahí dentro.
¿Cómo puede haber una fiesta sin el invitado de honor?
¿Y qué hay de ti?
Tengo a alguien esperándome.
¿Tienes hambre?
No mucha.
Tienes que comer algo.
Así que...
¿Qué hay de cena?
Jambalaya. De anoche.
No está mal.
Siempre está mejor el segundo día.
Subtítulos by Provoloney. Sorry for the mistakes.
Muuuuuuuu.